أَزْخَنْتُ شِعْرِي شعر/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

أَزْخَنْتُ شِعْرِي

شعر/ فؤاد زاديكى

لَيتَ الذي بيني وبينكَ قائمٌ ... وبَيني وبينَ العالَمِينَ (مُهرْگَمُ[1])

(أشْقَدْ[2]) (أرَيْتُكَ[3]) واقِعًا في (جورةٍ[4]) ... (خَلّصْتُكُمْ[5]) مِنها وأنتَ (مُعَلَّمُ[6])

(يَلّا[7]) تَفَضَّلْ بِاعتِرافِكَ قائلًا ... هذا لأنّني لا أراكَ تُسَلِّمُ

يا ناكِرَ المَعروفِ أنتَ (بَعَجْتَنِي[8]) ... (تَقَّيْتَنِي[9]) وجعلْتَني أتَوَرَّمُ

(يِكْفِيْ[10]) جُحُودُكَ أنتَ جِدُّ (مُعَقْرَقٌ[11]) ... والعِرقُ أسودُ والحلالَ تُحَرِّمُ

(خَلَّيْتَنِي[12]) أبكي دَمًا يا ظالِمًا ... (نَشَّفْتَنِي[13]) عِرْقًا وأنتَ (تُشَمْشِمُ[14])

(أزْخَنْتُ[15]) شِعْرِي (بَلْكِي) عقلُكَ يَستَوي ... يا ليتَ رُوحَكَ بِالطّلُوعِ تُسَلِّمُ[16].

[1] - مُهرْگَمُ: من الفعل (هرْگَم): خَرّب. هَدّم. پَلَّخْ

[2] - أشْقَد: كلّما

[3] - أرَيتُك: وجدتك. عثرتُ عليك. التقيت بك. رأيتك

[4] - الجورة: الحفرة

[5] - خلّصه: أنقذه. انتشله من..

[6] - مْعَلَّم: متعوّد على الشيء. مُعلَّم على الأمر.

[7] - يَلَا: هي من (يا الله) وتعني هنا: هَيّا

[8] - بَعَجَ: الشيء: شقّه. ونحن نعني بها: فطسه (ضَيّقْ خِلْقُ). البَعِيجُوكِهْ: اسم نبات تناوُلُه بكثرة يمكن أن يتسبب بالوفاة. ينبعج الإنسان به: فيفطس ويموت.

[9] - تَقَّ: هي بدل طقَّ: جعله ينفجر بالضغط عليه. ونقول: (طِقّو بِعْجو) للشخص الذي يُكثر من المضايقات وخلق المشاكل وجلب المتاعب.

[10] - يِكْفِي: كَفَى (لَهونْ وبَسّْ).

[11] - مْعَقْرَقْ: بداخل بطنه عقاريق وهي الضفادع مفردها عَقْروق: جمعها عَقِيريق. وتعني أيضًا الحسود.

[12] - خَلَّيْتَنِي: جعلتني. أجبرتني على هذا.

[13] - نَشَّف الشيء: جعله يَيبَس وينشف. ونقول في لهجتنا: نَشّفُو مِن الخوف: بمعنى جعله يخاف بشكل مرعب. نَشّفَتْ دمّي:هي أحد هذه التعابير الشهيرة في اللهجة العاميّة، وتدل هذه العبارة على الإحساس بالذعروالخوف والتوتر والقلق، وتُستعمل في العديد من الحالات والمواقف الحياتيّة اليوميّة، حيث يتم استخدام هذا التعبير عند انتظار شخص لخبر مُهم من أحد الأشخاص في أحد المواقف الخطيرة أو الحساسة، فمثلًا عند انتظار شخص ما لنتيجة تحليل طبي ليطمئن على وضعه الصحي، يقول "نشَّفْ دَمِّي" أي أحسست بالخوف والقلق من انتظار هذه النتيجة، أو تُقال عندما يُطيل أحد الأشخاص الحديث ويتأخر في إخبار الشخص الآخر بخبر مهم أو خطير، ” نشَّفْت دَمِّي “، أي أنّك جعلتني أخاف جدًا حتى أخبرتني.

[14] - شَمْشَم: أكْثَرَ من الشّمّ. وترتبط اللفظة عادة بالكلب فنقول: شَمْشَم حواليه متل الكلب. أو الكلب يشمشم حواليه.

[15] - أزخنتُ شعري: نظمت شعرًا بلهجة أهل آزخ أو طعّمته بكلمات أزخينيّة.

[16] - يا ريت تِطَلَعْ روحك.