Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 30-05-2022, 09:54 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 42,009
افتراضي تسميات غريبة وطريفة في عربيّة أهل آزخ بقلم/ فؤاد زاديكى

تسميات غريبة وطريفة في عربيّة أهل آزخ


بقلم/ فؤاد زاديكى



1

اللهجة, أيّة لهجة هي لسان حال مجموعة بشريّة تتكلمّ بها وتكتب أدبياتها (أدب. شعر. حكمة. أشعار. أقوال. أمثال الخ...) وهي صورةٌ عن بعض الواقع الاجتماعي والإنساني لهذه المجموعة, وهي تُظهر بوضوح مدى درجة الوعي و المستوى الثقافي لديها. على الرّغم من حياة البساطة التي عاشها أجدادنا في بلدة آزخ إلّا أنّهم استطاعوا أن يجدوا لهم مكانًا و مكانةً في الوسط المحيط بهم, وهذا يتمثّل في التفاعل اللغوي و كذلك من خلال العادات والتقاليد وطريقة اللباس و نمط الحياة وأساليب المعيشة. من هذا المنطلق يمكن القول أنّ مَن يقرأ بعض الأمثال الآزخيّة تتّضح له صورة واضحة عن هذا المجتمع بالكثير من جوانبه.
نحنُ اليوم بصدد إلقاء نظرة على بعض الكلمات و التّسميات التي تبدو غريبة وطريفةً غير مألوفة وقد تكون مستهجنة لدى البعض أثناء لفظها إلّا أنّها انتشرت و سادت و شاعت وبقيت على ما كانت عليه أي كما أرادها الأوائل الذين اخترعوها, ولا أحد يستطيع أن ينسب هذه التّسميات لأيّ شخص والسّبب في ذلك عدم توفّر وسائل التّدوين في تلك الأزمنة القديمة, التي واكبت ظهور هذه الكلمات وانتشارها في الوسط الاجتماعي ومن ثمّ ثبوتها في واقع الحياة اليوميّة من خلال اللغة, أكثر ورودها جاء في تسمية بعض النباتات والأعشاب والطيور والحيوانات أو الأمراض حاولنا قدر الإمكان صياغتها والاتيان على ذكرها بحسب الحروف الأبجدية ومن هذه الكلمات: أبِارِي اللگْلَگ. أبُو خَرْيُون. إستْ الحامْظَة. بَعِيجوكِهْ. بِلِّقْ العَين. بَيظْ الحَمام. چِرْقِزْ ومِرْقِزْ. چِطّو پِطّو. جَحشْ عَمنو. حمار مَرقوز. حَليبْ سَيْدِى. خَرَا الپِيْرَكِهْ. خَرَا العَقيريقْ. خُصِهْ ضَلُّو. خِظِرْخِظَيْرِكْ. دَمّ المَسيحْ. دَوسِتْ الجَمَلِهِ. زِبّْ الكلبْ. سِيْنْ العَصفورْ. قوطْ الزِّيْبِهْ. كِمِّتْ الفَقيرْ. نِيَّاكْ الهَوَى. نِيْرِك جِمِهِ وغيرها.

أبِارِي اللگْلَگ: نبات إبريّ الورق و كلمةأبِارِي: هي جمع إبرة. و كلمة لگْلَگ: هي لقلقواللقلق هو من اللواحم، يتغذى على مجموعة واسعة من الطيور الصغيرة والثدييات الصغيرة من الحشرات والزواحف والبرمائيات والأسماك والمواد الغذائية أغلبها من الأرض، وتجمع من النباتات القصيرة داخل غطاء وكذلك المياه الضحلة. يعيش بمفرده ولا يكون رابط مع شريك طوال الحياة. يبني اللقلق سواء كان ذكرًا أو أنثى عشه من العصى (الأعصاء)، وبعد سنوات من الاستخدام يصبح عشًا كبيرًا. تضع أنثى اللقلق أربع بيضات مرة واحدة في العام يبني عشّه عادة على اسطح المنازل أو فوق الأشجار وهناك أهزوجة أزخينيّة تقول في كلماتها: لگْلَگو حاجِي بَگو سَلِّمْلي عَلْمِيْرَمِهْأو مِيْرَمِهْ چِلو يَا. وهي كلمات كردية ترجمتها: يا لقلق سلّمْ لي على مريم وأخبرني كيف هي صحتها وأحوالها.



أبُو خَرْيُون: هو المعروف بجدري الماء نوع من الأمراض تظهر من خلاله بُثور على جسم المريض وهو جدري خفيف. يُسبِّب الفيروس النطاقي الحماقي عدوى جدري الماء. وهو يُسبّب طفحًا جلديًّا وحكَّة مع بثور صغيرة، مملوءة بسائل. وجدري الماء من الأمراض شديدة العدوى للأشخاص الذين لم يُصابوا بالمرض من قبل، أو لم يحصلوا على اللقاح. ولكن اليوم، أصبح اللقاح متاحًا لوقاية الأطفال من جدري الماء.
إسْتْ الحامْظَة: نوع من الطيور صغير الحجم بل هو أصغر الطيور البرّيّة حجمًا, يحرّك ذنبه بسرعة وعلى التتابع دون توقّف كما يتميّز بالسّرعة والقدرة على القفز بمهارة عالية ويقول صاحب القاموس الأزخيني الأستاذ كريم بشير أنّه ربّما يكون هو طائر الچَلْمُوزْكِهْ (عصفور صغير جدًا يعيش على الأشجار البرّيّة ويُقال للمرأة النّاعمة النّحيلة أنَها تشبه الچَلْمُوزْكِهْ). وحين نقول: فلانْ شِي اتچَلْمَز تعني أنّه انكمش على ذاته وصغر حجمه.



بَعِيْجوكِهْ: نوع من النباتات أو على الأصحّ حشرة نباتيّة يمكن أن تتسبّب بتسمّم الدّابة التي تأكل منها, والمعنى أنّها تبعج أي تفطس و تُميت, ويُقال في المرأة الغشيمة والغبيّة التي بسبب تصرّفاتها تغيظ الحاضرين وتخلق لديهم حالة من التوتّر والضيق الشّديد, وكأنّهم لم يعودوا قادرين على التنفّس أي هي تبعجهم بتصرفاتها وسلوكها.



بِلِّقْ العَينْ: نوع من أنواع الأشواك العشبيّة له أهداب شوكيّة تشبه أهداب العيون عندما تكون العين مفتوحة ينبت في البيادر وأطراف البلدات والقرى لون زهره أصفر ناعم.



بَيظْ الحمام: نوع من العنب حبّته كبيرة الحجم. شكل العنقود ثنائي الجنح.



چِرْقِزْ ومِرْقِزْ: دودة (حشرة) طولها بحدود 4 سم تقريبًا بشكل وسطي ألوانها جميلة زاهية يكسو جسمها وبر يتمدّد جسمها ويتطاول أثناء السّير ولدى شعورها بالخوف فهي تتقوقع على ذاتها بشكل حلزوني. لها 4 أزواج من الأرجل على طول امتداد الصّدر والبطن واللذان يأخذان حجمًا طوليًّا واحدًا وعل جانبيها من الطرفين يظهر اللون الأحمر المتمثّل في شعيرات حمراء وهي تتجمّع وتتوزّع على ظهرها وجانبيها وهناك شعيرات أخرى دقيقة وناعمة ألوانها صفراء وأخرى بيضاء إضافة إلى ثالثة حمراء وعلى جانبيها من الأعلى صوب الظهر بقليل حوالي 10 نقاط ناتئة لونها بنّيّ مائل إلى الصّفرة من كلّ طرف ولها 10 أخر أصغر منها حجمًا تتوضّح بمحاذاة العشر الأولى لكنّها تنحدر قليلًا نحو الأسفل ثم 10 ثالثة بحجم ال 10 الأولى في الأسفل من هذه الأخرى.
لها 3 أزواج من الأرجل الصغيرة قرب فمها وعندما تحسّ بالخطر تفرز من فمها مادّة خضراء اللون تميل قليلًا إلى اللون الأصفر وهي تبدو أكثر جمالًا عندما يأخذ جسمها الشّكل الحلزوني فإنّ جميع الألوان التي فيها تتناغم و تتجانس مع بعضها البعض لتشكّل لوحةً فنّيّةً رائعةً, وهي تظهر لتبشّر بقدوم فصل الرّبيع وهو عيد الطبيعة كما نُسمّيه.
يتغنّى أهل آزخ بأهزوجة شعبية عن هذه الحشرة (الدّودة) الجميلة تقول كلماتها:
چِرْقِزْ ومِرْقِزْ ... قُومْ تِنِرْقِسْ
كُو جَا العيد ... تِنَاكلْ شوربِةْ حليبِ
فِمَعالِقْ الحديد
ويبدو السّجع واضحًا في هذه الأبيات ولست أدري لربّما جاءت كلمة چِرْ: من جَرّ ويُقال جّرّه أي جذبه. مدّه. شدّه وبهذا تكون قد جرّت جسمها أثناء سيرها نحو الأمام وكلمة: مِرْ: أي فات. وبهذا يكون المعنى مجازيًّا لكنّه مجرد تحليل افتراضي لا دليل علمي أو لغوي لنا عليه. وكُو جا العيد: بمعنى أتى العيد أو قدم العيد وهو عيد الرّبيع.



چِطّو پِطّو: عبارة عن زر كبّاس مكوّن من أنثى وذكر يتداخلان مع بعضهما فينغلقان يستخدم في زيق الملابس والصداري أو الفَرْشات (الشراشف والأغطية). أعتقد أن هذه التّسمية جاءت من حصول صوت أثناء الإقفال (چِطّ) والفَتح (پِطّ) فتصبح چِطّ پِطّ.
يُتْبَع...
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:20 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke