Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 01-03-2017, 09:36 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,567
افتراضي صورة من صور السّيفو شعر أزخيني



صورة من صور السّيفو



شعر أزخيني مأخوذ من إحدى صور التنكيل و الفتك التي تعرّض لها مسيحيو تركيا أيام الفرمان (السّيفو) 1915 و القصة موجودة في كتاب (الدّم المسفوك) للملفونو عبد المسيح قرباشي و ترجمة مطران جبل لبنان مار ثاوفيلوس جورج صليبا و عبد المسيح قرباشي عاصر الأحداث و عايشها و هذه الفتاة الأرمنيّة هي التي كانت تتحدث معه راجية منه أن يساعدها و هي تروي له عمّا حصل مع أمّها و أختيها أمام عينيها.




فؤاد زاديكى




قُرْبانِكْ خِزْني مِنْ هَونْ ... وَدّيني أحْسَنْ مَيْجَونْ



هِيدي مِيبقالي مَحْوَى ... شِفْتُو بِعيُوني يْقَتْلُونْ



فِلْمَسّيحيّه كِلِّنْ ... يَلّا خَلِّصْني تِيْجَونْ



إمّي ماتِتْ قِدّامي ... و إخواتي و هِنّه يْصَلَّونْ



شَقُّوا جْوَافِنْ فالسِّكينْ ... و الصّوفي هاك الملعونْ



هُوّوِهْ و رجيلو الظِلّامْ ... جَوْلِنْ و قامُوا مِغْتِصْبينْ



بْعَيني شِفتُو كِلْ شي صارْ ... إمّي و اخواتي لِنْتَينْ



يَلّا هَرّبْني مِنْ هَونْ ... و خَلِّصني أشلونْ يْكونْ.



حاوَلْ يِكْتِب هاقِصّة ... مِنْ واقِعْ ظالِمْ مجنونْ



ألف مصيبة و مصيبة ... و اللي عاشوا ما يِنْسَونْ



دَمّ المسّيحي مَهدورْ ... يريدوا كِلِّتْنا يْتِمّونْ



يا رَبْ إحمِي خِرفانِكْ ... مِشْيوا خَلْفِك, و يْمَعَّونْ.





شرح المفردات الغريبة:




قُرْبانك: لفظة فيها رجاء من أجل التحنّن و الترحّم

خِزْني مِنْ هَون: خذني بعيدًا من هنا, دعنا نغادر المكان

وَدّيني: خذني معك, خذني معك.

هِيدي: عندئذ. عند ذلك. في ذلك الوقت. حين تقع المصيبة سيكون الوقت داهمنا و فات الأوان.

مِيبقالي مَحوَى: لن يبقى لي مَهرب أو نجاة أو مكان أحتمي به أو ألجأ إليه.

جْوَاف: بطون. أجواف

الصّوفي: رجل الدّين المسلم

لِنْتَينْ: الاثنتين. لِتْنين

يْتِمّون: يُنهون. يقضون عليهم قضاءً مُبرَمًا. يفنونهم عن بَكرة أبيهم.

يْمَعَّون: يُصدرون صوتًا كالغنم ماااااع, أي يطيعون و لا يتذمّرون.


الصور المرفقة
نوع الملف: jpg download-pdf-ebooks.org-kupd-3720.jpg‏ (56.7 كيلوبايت, المشاهدات 1)
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:13 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke