Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 08-06-2021, 01:05 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,894
افتراضي خِظْرِتْنَا (شعر أزخيني) فؤاد زاديكى


خِظْرِتْنَا[1]
(شعر أزخيني)
فؤاد زاديكى
خِظِرِتْ أورِپَّا[2] كِلَّا[3] ... مِيْ[4] بَرْبَرْ[5] باقِتْ حَرْشَفْ[6]
و الحِمْحِمْ[7] مِتْلِ المِخَّاطْ ... مِيْخَلِّي[8] سِمِّكْ[9] يِنْشَفْ
و الحِمَّيْظَةَ[10] أشْ طَيْبِهْ ... و الكازِيبَلُّو[11] فِالصَّفْ
و ما أطْيب بِزْرِ الكِتّانْ[12] ... يِتْقَرَّطْ لازِمْ تِعْرِفْ
و الباقِلِّهْ هِيِّ الفولْ ... و الشّوقِلّهْ[13] مِنْ تِصْرِفْ
و القِّرَّةْ[14] مِنْ تِتْمَلَّحْ ... بَعْدِلْ[15] تِتْنَقَّى و تِنْظَفْ
خِظْرِتنا كانِتْ أطْيَبْ ... مِنْ خِظْرِتْ هَونِهْ[16] و أنْظَفْ
كَا تِبْقَى سَبِّهْ[17] بَرَّا .. لا كا تِخْرَبْ[18]. لا تِنْشَفْ.

[1] - خِظْرِتْنَا: خُضارنا

[2] - أورِپَّا: أوروبا

[3] - كِلّا: كلُّها

[4] - مِيْ: ليستْ

[5] - بَرْبَرْ: مقابل. شبيه.

[6] - الحرشَفْ: الخرشوف (نبات شوكي درني يُعرف باللهجة البدوية العربية بِ (العكوب أو العقوب) يؤكل مطبوخًا أو نيًّا و بزره لذيذ الطعم عندما يُمَلّح و يُقلّى)

[7] - الحِمْحِم: نبات ذات أوراق عريضة مبرديّة إذا دُقّتْ أو هَرِسَتْ تُصبح كالعجينة و لدى مضغها تفرز مادة مخاطيّة صمغيّة لزجة في الفم. يُسلَق سلقة ثم يُقلّى و يستخدم أيضًا كلزقة للكُنّيرات

[8] - مِيْخّلِّي: لا يترك. لا يدع.

[9] - سِمِّكْ: فمك

[10] - الحِمَّيْظَةْ: نبات عشبي ذات أوراق عريضة حامضة المذاق تؤكل و توضع فوق الملفوف أثناء طبخه كمادّة متبّلة له.

[11] - الكازيْبَلُّو: نبات عشبي يشبه الهندبة. يؤكل أخضر مثل القيڤارات.

[12] - بِزِر الكِتّان: نبات عشبي يُقَرّط طعمه لذيذ.

[13] - الشّوقِلِّهْ: نبات بقولي من نوع البيقيا تؤكل حبوبها و هي خضراء لها عدّة أنواع

[14] - القِرَّة: التُّوزِكِهْ. نبات يُؤكل و هو حادّ الطّعم تُصنع منه سلطات يتواجد على مجاري المياه و السواقي و ضفاف الأنهار

[15] - بَعْدِلْ: بعدما. بعد أن

[16] - هَوْنِهْ: هنا و يقصد بها ألمانيا و أوروبا عمومًا

[17] - سَبِّهْ: مدة أسبوع. سبعة أيام

[18] - تِخْرَبْ: تُتْلَف. تنتزع. تفسد


__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:06 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke