جملٌ شائعة في لهجة آزخ 1 بقلم/ فؤاد زاديكه لا اتطيْلِعْ مَقاموكاتْ مِنْ قِدّا روحك

[fouadzadieke]

جملٌ شائعة في لهجة آزخ

1

بقلم/ فؤاد زاديكه

لا اتطيْلِعْ مَقاموكاتْ مِنْ قِدّا روحك: أي لا تحاول اختلاق ترهّات و كلام فارغ ليس له أساس من الصحّة, فأنت الذي يصنعه و يسوّق له.

***

قُربانِك لا هَلْقَدْ تعَجِّزْ روحك: أرجوك رجاءً حارًّا يا عزيزي لا تحاول أن تُضايق نفسك و أنت تشعر بالخيبة و المرارة و الألم لقاء سلوكيّة هذا أو تصرّف ذاك. حاول تهدئة نفسك دون أن يسيطر عليك غضب أو انفعال.

***

كِلْ شي فِنَفَسْ الطّويل يسيرْ: و هذه الجملة ربما تكون مرتبطة بالجملة التي سبقتها بشكلّ من الأشكال, ففيها توضيح و دعوة إلى الصبر و طول الأناة بدون إسراع أو تعدّل عملّا بقول: في العجلة النّدامة. إنّها عبارة عن نصيحة للشخص المقصود به القول.

***

حَسْكي تِه تكونْ پَرّيِهِ م البحور: أي مهما بلغت من الحسن و الجمال و لتكنْ كحورية من حوريّات البحورو أيّ أن الجمال لوحده لا يُغني, إذا لم تكن أمور أخرى كصفات حسنة تزّين الفتاة, كالتربية الجيدة و دماثة الخلق و المعاملة الحسنة.

***

فلان أرالو أريِه: أي فلان عثر على شيء عظيم و نفيس لم يكن ينتظر الحصول عليه أو يتوقّعه, فهو توفّق بالفعل بحصوله على هذا الشيء الثمين.

***

هايِه جِهوليِّه يِه: أي أنّ هذا التصرّف الذي قمت به لا ينمّ عن وعي و فهم لأمور الحياة, فهو بمجرد تصرّف طائش لا يصدر إلّا عن جهلاء و قليلي خبرة في الحياة.

***

صارتْ تِلْهي لَهي: اي أنّها أصبحت نظيفة و مرتّبة و منظمّة تشتهي العين رؤيتها و هي تعني ناحية النظافة أكثر من غيرها.

***

قَوْمِنْ و قعودِنْ كِلّو فوق راصنا كان: اي أنهم كانوا ضيوفًا ثقلاء غير مرغوب بهم, فهم كلّفونا الكثير من المصاريف و التكلفة التي لم تكن بالحِسبان.