الفعل(وِقِعْ) في لهجة آزخ العربيّة(3) بقلم/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

الفعل(وِقِعْ) في لهجة آزخ العربيّة(3)

بقلم/ فؤاد زاديكى

القسم الثالث و الأخير من استخدامات الفعل الأزخيني (وِقِعْ):

وِقِعْ خَلفْ الشِّي: لم يكفّ عن متابعته و ملاحقته لموضوعٍ ما أو قضيّةٍ ما إلى أن يعرف حقيقة أمرها, و يكشف خفاياها.

تِيْقَعْ حَجير مِنْ السّما: تُقال للشّخص الذي يكذب كثيرًا.

تِتِقَعْ عِندي: هي سوف تسقط بجانبي. بقربي.

واللهْ و وِقِعْتْ يا (فلان): بمعنى لن ينقذك أحد مما وَرّطتَ نفسكَ به. كَمنْ يقول والله وِقِعْتْ و ما حَدَنْ سَمّى عليك.

(فلان) وِقِعْ مِنْ عَيني: سقط من عيني. لم يبقَ له لدي من احترام كما كان في السّابق.

مِيْقَعْ غير الشّاطر: يُضرب هذا المثل للشخص الذكي عندما يقع في الحُفر أو المطبّات. عندما يسقط التلميذ و يفشل في الاختبار بسبب عدم الحرص و عدم المبالاة لمستقبلة التعليمي و الذي يحتاج إلى كثير من الاهتمام فيعيش أمام هذا الفشل المتوقع تنطبق عليه عبارة (ما يِقَع إلّا الشّاطر) أو ( ما يطيح إلا الشاطر ).

هيكْ مو تِقَعْ: لو فعلت ما أقوله لك و نفّذته بدقة فإنّك لن تسقط (لن تقع). و ستكون في أمان و سلامة.

وِقْعِتْ عَلَيُو: اعتبر أنّ الأمر أو الموضوع أو القضيّة تخصّه, لهذا يكون غضب من أجل ذلك (بِفِعلِ ذلك).

وِقِعْ تَحْتُو: سقط تحته فجاء الثاني فوقه. تغلّب عليه.

وِقِعْ تَحتْ چناگُو (أكتافه): حاول إسناده كي لا يسقط و مساعدته في الوصول إلى مكان يرغب في الذهاب إليه و لا يساعده جسمه على ذلك. بحيث يتّكئ عليه.

وَقَّعْ روحُو عالأرظْ: أسقط نفسه على الأرض (ألقى بنفسه على ألرض) بشكل مقصود و متعَمّد.

(فلان) كُو موقِعْ: أي أنّ وضعه المادي سيئ للغاية (مُزريّ), أو أنّ وضعه الصّحّيّ ليس على ما يُرام (غير مُطَمْئِنْ).

قَيْ مو تِقَعْ؟: لقد سقطت و كنت تظنّ نفسك أنّك لن تسقط أو تقع في الفخّ. ألَنْ تسقط؟ سوف تسقط.

قَعْ: صيغة الأمر من وِقِعْ للمفرد المذكّر. و الجمع: قَعُوا. و للمفرد المؤنث: قَعِي.

قَعْلِكْ وَقْعَة شي: أكيد سوف تسقط مرّةً ما في يومٍ من الأيّام.

لِيْعَلِّي بوشْ تِيْقَعْ على راصُو و تِتِنْقِرِفْ رَقْبِتُو: يُضرب للرجل المتعالي و المتكبّر, الذي ينظر إلى الآخرين باستصغار و استخفاف. و النتيجة سوف تكون سيّئةً للغاية تنعكس سَلْبًا عليه. تُقال للشّخص البوشْ يِرِي روحُو.

وَقْعِةْ كوچَر المِيران مع هلازخ في بابّقا: كانت الأولى سنة 1901 و الثانية 1902 بحيث أغار أكراد الميران (مصطفى باشا) على أهل بابقا و قاموا بقتل عدد من الرّجال.

وَقْعِةْ الميركور على آزخ: كانت في سنة 1834 حين قام الأمير الكردي محمد باشا الراوندوزي بغزو بلدة آزخ مع الأمير بدرخان زعيم جزيرة ابن عمر (جِزِيرَا بوطَا) فتمّ قتل العشرات و سبي بعض النساء و البنات.

ضراصُو وِقْعُو: سقطت أسنانه.

وَقَّعُونا فِبَعْظْ: جعلونا نتخاصم و نختلف و نتقاتل.

وِقِعْ بَينْ إيْدَينْ الشِّرطة: ألقت الشرطة القبض عليه. اعتقلته.

وِقِعْ مِنْ عِلُو قامِتُو: سقط على الأرض بكامل ثقله بدون توازن.

وِقِعتْ: انتهى أمرُك. انتهيت.

راد يِوَقِّعُو: حاول أن يتغلّب عليه و يرمي به إلى الأرض. أن يُسْقِطَهُ أرضًا. أن يصرعه. عن طريق المصارعة (الگيبَالِهْ).

أَقَعْ: أسقط. أهْوِي ... تِقَعْ: هي تسقط.

نِقَعْ: نحن نسقط. نهوي ... وِقْعُوا: هم سَقطوا

يِقَعُون: هم يسقطون ... تِقَعِين: أنت تسقطين

تِقَعُون: أنتم تسقطون ... وِقِعْنا: نحن سَقَطنا.

وِقِعْ قِدّا قَلبُو: حاول تَطييب خاطره. قام بمواساته. واساه ليُخَفِّف عنه وقع ما حصل (وفاة. حادث. فشل الخ...).

كَ كَا يوم إسْوِدْ چاخِلْ (يوم ال) وِقِعتْ خَلْفي: ليته كان يومًا أسودًا ذلك اليوم الذي ولدتك به, يُضرب لمن للابن أو البنت, الذي يسيء لموقف و سمعة الأسرة و يقوم بمشاكل كثيرة.

سِمُّو وِقِعْ فِالطّعْمِكِهْ: و الطّعْمِكِهْ هي أكلة شهيّة و حلوة فيها (دَمُّوش) حلاوة من يذوقها مرّة لا يستطيع التخلّي عنها, مَنْ جرّبها يومًا استعملها دومًا. بمعنى تعوّد على أكل الطيّبات.

وِقِعْ فِالڤِرِّكِهْ: صار معه إسهال شديد جدًّا.

وِقِعْ فِالڤِلِّكِهْ: الڤِلِّكِهْ هي روث الدواب عندما يكون شديد السّيولة, و يُراد به القول للشّخص الذي يقع في (تَقْنِهْ) لا يستطيع الخروج منها.

وِقِعْ مِ العِالِي: حالة مرضيّة يصاحب المصاب بها خوف شديد.

العَدِّهْ وِقْعِتْ عَلَيو: أي صار الدّور عليه. جاء دوره.

أطْلَهِيِّهْ ما وِقِعْ فِجَسَدو: هو كثير الحركة لا يركن إلى الهدوء أو الوقوف. فهو دائم النّشاط.

(فلان) وِقِعْ فِباظار (بازار) البطّيخ: مثل يُقال في الشّخص الذي يحتار في الاختيار. و كلمة بازار فارسية تعني (سوق. تجارة).

الصَّور (الثور) مِنْ يِقَعْ تِكْتَرْ السّكيكين: مثل يُقال في الشخص الذي يسقط من منصب أو يخسره, حيث تكثر الاتّهامات الموجّهة إليه.

اللهْ لا يِوَقِّعْنا بين إيدين حاكم و لا حكيم: مثل يُقصد منه رجاء من الربّ بألّا يوقع الإنسان في مشاكل و خلافات كي لا يمثل أمام القضاء (حاكم) و ألّا يُصاب بمرض كي لا يذهب إلى الطبيب (حكيم) بقصد المعالجة.

وِقِعْ فِالحَنَگِرْكهْ: مثل يُضرب لدى قيام شخص بتكرار كلمات و ترديد عبارات بشكل مبالغ فيه و زائد عن اللزوم أو المألوف.

الخيط وِقِعْ مِنْ إيْدَين المنافقين: مثل يُضرب في حال أُوكِلَ أمر الإشراف على الأمر أو القضية من قبل أشخاص منافقين غير نزيهين و لا عادلين.

وِقِعْ فِالگِرِّكهْ: تُقال في حال خفّت سرعة المزعار أو أي شيء آخر كان يدور بسرعة ثم تباطأت سرعته تدريجيًّا (خفّت و تلاشتْ).

(فلان) وِقِعْ فِالدّفْشِكِهْ: و الدّفشِكِهْ كلمة كردية تعني (فم المرأة) لكونها تُتّهم بالثرثرة و كثرة الكلام و هو مثل يُضرب لمن يختلف مع رفاقه و زملائه و بعد الخلاف يقوم بتجريحهم بالكلام اللاذع دون توقّف.

الرِّحان راحِتْ ويجا تَقَعْ خلف الچَقْچَقُّوكِهْ؟: الرّحان هي الطاحون و الچَقْچَقُّوكِهْ: خشبة يتمّ سَنْدُها إلى أحد طرَفي حجر الرّحان (الرّحى) فتُحدِثُ صوتًا لدى دوران الحجر. و هو مثل يُضرب لمن يهتمّ بالأمور الصغيرة الثانوية و يترك الأمور الكبيرة الرئيسية.

وِقِعْ راصْ فِيِنْ: مثل يُضرب في حال وقوع مصيبة ثم تتالي و توالي المصائب واحدة بعد الأخرى لتُصيب الجميع.

شِقَعْ مِقَعْ يا ربّ يِقَعْ. لا كَا مِنّي ما كا يِقَعْ: عبارات كنّا نردّدها و نحن صغار في واحدة من ألعاب الطفولة, و هو بمثابة دعاء على أحد الأصدقاء كي يقع على الأرض (يسقط). و المعنى إنّ سقوطه حصل بفعلي و نتيجة دعائي عليه.

(فلان) كما الصّنّورة يِقَعْ دايم عَلْسقاتو (عَسَّقاتو): مثل أزخيني يٌال في من يستطيع دائمًا النجاة من المشاكل التي تعترضه و الحوادث التي تحصل معه.

(فلان) ما وِقِعْ شِي تحت ضراصُو: أي خرج من المولد بلا حمّص و يُضرب في الذي لم يحصل على أيّ شيء مما كان.

ما وِقِعْ عَلْعِرْزو: و العِرز هي العرض بعد قلب الضاد زايًا و على الأغلب نقلبها ظاءً فنقول عِرْظ أي عَرض. يُقال لمن هو فاقد الشعور و الإحساس كمن لا يخجل على دمه. يفعل كلّ ما يريد و يكرّر فعله دون أن يشعر بأي حرج أو خجل ممّا يفعله.

الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص, ما بَقْلُو فَكِّهْ و لا خَلاصْ: مثل يُضرب في وقوع المصيبة أو المشكل بحيث لم يعد هناك أيّة إمكانيّة لتجنّب وقوعه أو الخلاص منه.

هَكَا الفاسْ وِقِعْ فِالرّاص. اِظْرِبْ و لا تخافْ: مثل يُضرب في الحضّ على العمل و بذل الجهود و عدم الرّضوخ أمام الخصم عندما تفشل جميع الجهود و الحلول في محاولة إرضائه.

هَكَا مِسِكْتَا لا تفَلِّتَا, و هَكَا فَلَّتَا لا تِقَعْ خَلْفَا: مثل يُراد به القول: إنّك عندما تملك شيئًا فلا تحاول أن تُفَرِّط به لتخسره و متى خسرته فلا تحاول إضاعة الوقت في النّدم عليه دون فائدة أو جدوى.

وِقِعْ مِنْ قامِتُو لَطِرْبِتُو: مثل يُقال في مَنْ فاجأه الموت على حين غرّة بغتةً.

راصُو وِقِعْ بين سَقاتُو: و هناك مَن يقول (لِباسُو بدل راصُو): مثل يُقال في مَن تورّط في مشكلة و لا يعرف كيف يخرج منها لينقذ نفسه. شعر بالعار.

إزا ترِشّ مِلح بيناتنْ. مِيْقَعْ شِي مِنّا عالأرظْ: رّشّ: نثر. بذر. ألقى في الهواء. مثل يُضرب في الكثرة و في جموع حاشدة من النّاس في مكانِ واحد.

وِقِعْ فِوَيلُو: وقع في ورطةِ صَعُبَ عليه الخروجُ منها.

مِ الوردِهْ يِقَعْ شَوكِهْ, و مِ الشَّوكِهْ يِقَعْ وَردِهْ: مثل و المعنى أنّه ليس من الضروري أن يشبه الابنُ أباه في سلوكه و تصرّفاته, فقد يختلف عنه اختلافًا كبيرًا. فقد يُنجب الولد الفاضل ولدًا عاقًّا و قد يُنجب والدٌ غير فاضل ولدًا حسن السلوك و السّيرة. إذ لا يمكن اعتبار ذلك قاعدة عامّة.

ألله وَقَّعُو مِنْ ديوانُو و دراكِهُو: أساء إلى نفسه, بسوء تصرّفه ممّا جعله يخسر مَن كان يجتمع حوله في ديوانه (مجلسه).

وِچُّو وِقْعِتْ تَحْتُو: وچُّو (وجهه) يُقال في مَنْ تأثّر بموقفٍ مُخجِل فغلبه الحياء و الخجل و لم يعد يرغب في رؤية أحد أو مقابلته لشدّة شعوره بالخجل.

وِقِعْ فِقيرو: القير هو الزِّفت. يُقال في مَنْ يكون تورّط في مشكلة ما تكون مستعصية الحلّ.

انتهى