وقفة قصيرة مع القاموس الأزخيني

[fouadzadieke]

وقفة قصيرة مع أربع صفحات من القاموس الأزخيني لمؤلفه عبد الكريم بشير

القسم الرّابع

وقد أسمح لنفسي بالقول أني الآخر قمت بجمع مفردات وتراكيب لغوية كثيرة وألفاظ أزخينيّة وأدوات لفظيّة في مخطوطي"جامع الكلمات الأزخينيّة" محلّلا إياها ومعيدها إلى مصادرها اللغوية الأساسيّة متى وجدت لها مصادر، شارحاً لها بضرب سيل من الأمثلة التي تغني المفردة وتلبسها حلّة تظهر جمالها الأدبي والمعنوي أكثر. كما جئتُ على ذكر وإتيان كل ما له صلة بأسرة المفردة أو اللفظة إن عثر لها على شيء من ذلك كالمفرد والجمع واسم الفاعل واسم المفعول وأحياناً اسم المرّة. والأهمّ من كل ذلك المصدر. فهلازخ أجادوا في استخدامهم لصيغ المصادر مثل: ?لّخ ت?ليخاً. ?فزك ت?فزيكاً. ?فّز ت?فيزاً. ?رّط ت?ريطاً. ?َرَطَ ?َرْطاً. ت?ََرّط تَ?َرْ?يطاً شوهو شوي. برمو برْم. ?رقو ?رقان. عطى عطيان الخ. كل ذلك جاء مقترناً بالأمثلة وعبارات وجمل تلفّظ بها هلازخ

لا تزال حتى يومنا هذا جميلة على الرغم من تقادم الزمن الذي شوّه بعض هذا الجمال أو أفقده الكثير من خصائصه وخصاله. إلا أننا نستطيع بأذن رقيقة وحسّ مرهف وروح وثّابة ودافع وجداني صادق أن نلمس آثار هذا الجمال ونتلمّس هدي هذه اللهجة

بالقياس على النمط المتبقّي لدينا منها.

إن جمال اللهجة الأزخينيّة كان ذات يوم خلاّبا جذّاباً يسيطر على القلب بسرعة غير متوقّعة ويأخذ بمكامن النفس ومجامعها ويقيّد النفس البشريّة إليه مأسورة بحبه مأخوذة بأناقته مندهشة بروعته. هذا هو الجانب الجمالي في لهجتنا وهو جانب علينا ألا نصدره في علب التقليد السّردينيّة بل أن نطرحه إلى مائدة الطعام اللغوي طازجاً شهيّاً،مشهياً وطيّباً.

إن "جامع الكلمات" هذا هو الآخر قاموس وليس بأقل من ذلك. وما أريد قوله وقبل مناقشة هذه النواقص والهفوات التي ظهرت على صدر هذه الصفحات الأربع والتي اطّلعتُ عليها بتمعّن وشغف أن أتوجّه إلى أستاذنا الكريم السيد عبد الكريم بشير برجاء للفت انتباه إلى أن القاموس يكتسب رونقاً إضافيّاً وروحاً منطلقة (على الرغم من كونه ينهج نهج القواميس والمعاجم اللغوية) يبعده عن جمود في الألفاظ المجرّدة ويخرجها من تقوقعها الذي انحصر في حدود النطاق الضيّق للمعنى وكأن أستاذي الكريم خشي أن يفيض ببحر عطائه وعندها لن يظلّ للصفحات حدود. أما ومن واجبي ألا أغضّ الطرف عن هفوة صديق أو غلطة زميل متى كان ذلك من أجل فائدة علمية. بأن أهمس في أذنك راجياً ومبيّناً بعض نواقص عامّة يعاني منها هذا القاموس.
يتبع...