كلمة (طَيّب) في لهجة آزخ بقلم/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

كلمة (طَيّب) في لهجة آزخ

بقلم/ فؤاد زاديكى

لو حاولنا البحث عن كلمة (طيّب) في المعاجم لرأينا أنّها كلمة لطيفة تدلّ على أمور وصفات إيجابيّة سواءً كان ذلك كصفة ونعت للأشخاص أو كصفة و نعت لأشياء ماديّة أخرى توجد في الطبيعة من حولنا. و للكلمة في اللهجات العاميّة الشائعة معانٍ كثيرة تختلف بحسب الموقف كما تدلّ عليها نبرة الصوت عند النّطق بالكلمة. وقيل في الكلمة الطيّبة أقوالٌ حسنة على مرّ العصور فيها عبرة و عظة و من بعضها يقول لقمان الحكيم: " القلوب مزارع فازرعْ فيها الكلمة الطيّبة فإنْ لم تتمتّعْ بثمرها, تتمتّعْ بخُضرتها" و قال يوسف زيدان: " الكلمة الطيّبة قد تفعل في الإنسان ما لا تفعله الأدوية القويّة, فهي حياةٌ خالدةٌ لا تفنى بموتِ قائلِها" وقال برتولد بريخت: "حقًّا إنّني أعيش في زمنٍ أسود.. الكلمة الطيّبة لا تجد منْ يسمعها.. الجبهة الصافية تفضح الخيانة.. والذي مازال يضحك لم يسمع بعد بالنبأ الرهيب.. أي زمنٍ هذا؟" وقيل" الكلمة الطيّبة هي أجمل ما يتركه الإنسان في قلوب الآخرين" وقيل" الكلمة الطيّبة دواء ربّاني لامتصاص الغضب و الحقد من نفوس الآخرين" و قيل أيضًا" الكلمة الطيّبة هي أجمل الهدايا و اقلّها سعرًا"

أما إذا عدنا إلى معاني هذه الكلمة في المعاجم اللغويّة فإنّنا سنجد المعاني التالية:

نَفْسٌ طَيِّبَةٌ : رَاضِيَةٌ

طَيِّبُ الْخُلُقِ : حَسَنُ الطَّبْعِ

شَرِيفٌ طَيِّبُ العِرْقِ : مِنْ أَصْلٍ شَرِيفٍ ، مِنْ سُلاَلَةٍ نَبِيلَةٍ

تَعْرِفُ البَلْدَةُ مُنَاخاً طَيِّباً فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ : جَوّاً رَائِعاً رِيحٌ طَيِّبَةٌ

يَنْتَظِرُ مِنْهُ كَلِمَةً طَيِّبَةً : كَلِمَةً حَسَنَةً

أَتَمَنَّى لَكَ مَقَاماً طَيِّباً بَيْنَ ظُهْرَانَيْنَا : مَقَاماً رَائِعاً بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ : رَائِعَةٌ ، كَثِيرَةُ الْخَيْرِ ، آمِنَةٌ

الطَّيِّبُ : كلُ ما تستلذُهُ الحواسُّ أَو النفس

الطَّيِّبُ : كلُ ما خلا من الأَذى والخَبَث

الطَّيِّبُ : من تخلَّى عن الرذائل وتحلَّى بالفضائل

فلانٌ طَيِّبُ الإِزارِ ، وطَيِّبُ القلبِ : طاهرُ الباطن

وزَبونٌ طَيِّبٌ : سَهلٌ في معاملته

الطَّيِّبُ من البلادِ ونحوِها : الجيِّدُ التربة

امرأَةً طَيِّبةٌ : حَصَانٌ عفيفة

ونَفْسٌ طييةٌ : راضيةٌ بما قُدِّر لها

وكلمةٌ طيبة : حسنةٌ جيِّدة لا كراهةَ فيها

وبلدةٌ طيبة : كثيرةُ الخير آمنةٌ أَو مأْمونةٌ من الآفات

ومساكنُ طيبة : طاهرة

وتُربةٌ طيبةٌ : جيدة طاهرة تصلح للنبات

وطِعمةٌ طيبة : حلالٌ

وريحٌ طيبة : لَيِّنةٌ

ونكْهة طَيِّبة : ذكيةُ الرائحة لا نَتْنَ فيها

طيِّب الأخلاق : كريم ،

طَيِّبُ الرَّائِحَةِ : عَطِرُ الرَّائِحَةِ

رَائِحَة طَيِّبَة : أَيْ رَائِحَة عَطِرَة

رَجُلٌ طَيِّبُ النَّفْسِ : صَافِي القَلْبِ صَادِقُ النِّيَّةِ ، دَمِثُ الأَخْلاَقِ

طيِّب السّريرة : طيب القلب ، صافي النِّيَّة ،

طيِّب القلب : لا يحقد ، مسامح ،

طيِّب النّفس : كريم ، سَمْح

وعندما نعود إلى معاني هذه الكلمة في اللهجة العاميّة الشائعة في المجتمعات العربيّة فإنّنا نجد لها معانيًا كثيرةً منها ما يكون له صلة بالفصحى ومنها لا علاقة له بالفصحى فعلى سبيل المثال:

طيّب: أوكي تمام

طيّب: بعدين نشوف

طيّب: شو أقدر أعملك؟

طيّب: بعدين شو اللي صار؟

طيّب: للتطنيش وعدم الاهتمام

طيّب: للتدليل على الرضا بالأمر الواقع

طيّب: أبشِرْ و لا يهمّك. طلبك مُستجاب

الأكل طيّب: لذيذ

إنسان طيّب: صالح. جيّد. عفيف. طاهر الخ..

طيّب: أنا بخير.

وبالعودة إلى هذه الكلمة في لهجتنا الأزخينيّة فإنّنا نلاحظ أنّ في بعض معانيها قُربًا كبيرًا من معناها بالعربيّة الفُصحى و منها ما هو بعيدٌ كلّ البُعدِ عنها:

فلان حِسُّو طيّب: جميل الصوت. صوته حَسن. يطيب الاستماع إليه.

الموظع (المكان) طيّب: أي مُريح.

طيّب لَيكولِّكْ فِكِرْ: أوكي. تمام. متل ما تريد. ولا يهمّك. لا تفكر بالموضوع سينتهي كما ترغب و تريد.

طيّب: على قيد الحياة. حيّ. و نقول "مو نِعْرِف طّيبو أو مَيّتو" أي لا نعلم إنْ كان حيًّا أو ميتًا" بمعنى عدم أخذ أي علم أو معرفة عن أخبار الشخص المقصود.

طَيّبْ فِهِمنا: أي كفى. لا أريد سماع أكثر من هذا. لقد وصلت الفكرة فلا تزدْ عليها.

فلان شِي ريحتو طيبِهْ يِهْ: أي رائحته عطرة. منعشة.

الأكل طَيّبو: بمعنى لذيذ. مشهّي.

فلان إنسان طَيّبو: بمعنى صافي القلب. صادق النيّة. دمث الأخلاق. صالح. جيّد. بعكس الإنسان الخبيث.

طيّبْ فِهِمنا بَقى: كفّ عن الثرثرة فقد زاد الأمر عن حدّه.

فلان قلبو طَيّبو: بمعنى يمكن استغلاله لبساطته والضحك عليه باستغبائه علمًا أنّها صفة حسنة في الإنسان عندما يكون صاحب نيّة صافية يحبّ الناس و يثق بهم. لكن هناك بعض أصحاب النفوس الضعيفة الذين يستغلون طيبة القلب هذه لتحويلها إلى موقف سلبي.

طيّبْ: تأتي بمعنى حاضر.

طَيّبْ غيّر الموضوع: أي أرجو أن تتكلّم في شأن آخر غير هذا فالكلام في هذا الموضوع يغضبني و لا أرتاح لسماعه.

طيّبْ مِتِلْ ما بِدّك: أي ليكنْ كما تريد فلا أرغب في مخالفتك الرأي كي لا أثير حفيظتك فنختلف معًا.

الأرظ (الأرض) طيبِهْ يِه: أي واسعة مريحة لسباق الخيل و الجري و لعبة الجريد.

حَكيكْ طَيّبُو: الحديث معك شيّق ومريح. ودومًا عكس الطيّب مو طيّب كما تقول لهجة آزخ. كأنْ نقول "حَكيك مو طَيّب" أي اشتغاليتك مِي طَيبِه مو تعجبني.

المانيا في

8/4/2020