وقفة مع كلمة (هاك) و (هاكُو) بقلم/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

وقفة مع كلمة (هاك) و (هاكُو)

بقلم/ فؤاد زاديكى


نتوقّف اليوم عند لفظة ترد كثيرًا في لهجة آزخ و هي كلمة (هاك) وتعني ذاك أو ذلك. ولفظة أخرى هي (هاكُو) بمعنى إنّه كذلك. أو إنّه هو أو هو هو. وسنورد هنا بعض حالات استعمال هاتين اللفظتين:

هاكْ: بمعنى ذلك

هاكو: إنّه لكذلك. كما تقول

هاكْ أشْ وَختْ كان: أو (هاك أچّاخْ كان) عندما ترد في صيغة عادية دون استفهام فهي تعني : منذ زمنٍ بعيد. كأنّ نقول في ردّنا على السؤال التّالي: مِنْ زمان راح فلان من عندكن؟ فيكون الجواب: هاك اشوختْ كان. أي أنّه سافر منذ زمن و ليس الآن.

هاكْ أشْ وَختْ كان؟: في صيغة السؤال والاستفهام تعني: في أيّ وقت حصل ذلك؟ حصل ما حصل؟

هاكْ أشْ طوفانِيِّهْ كانت؟: ما هذه المصيبة التي حلّت علينا و المصاب الذي وقع لنا؟

هاكْ هاكُو: بمعنى هو كما هو دون تغيير أو تبديل. هو على نفس الحال كما نعرفه

عَلو هاكْ عَلو وِهْ: أي إنّه على ما هو عليه دون حصول أيّ تغيير في حياته أو طباعه و(عَلو) تصغير لاسم العلم (علي).

وَيْ يادِهْ هاكْ أشْ كَا؟: قول يأتي بصيغة استغراب ممّا حصل إذ لم يكن يخطر على البال في أن يحصل أو يصير واقعًا.

هاكْ ليلهو يِهْ: تلك هي له. ملكه

هاكْ ليلِهَا يِهْ: تلك هي لها ملكها.

هَاكْ مِنُو؟: مَن ذلك؟ مَن القادم؟ من أتى؟ هاللي وماللي هاك مِنُو عالزبالِهْ (مَنْ هو ذلك الشّخص الواقف على المزبلة؟)


هَاكْ مِنِي؟: مَن تكون هذه؟

هاكْ مِنِّنُو: ذلك هو منهم. أي هو ليس غريبًا عنهم.

هَوكْ: (هؤلاء) (أولئك) جمع هاك

هاكِستْ: ذلك أيضًا. ذاك أيضًا مشمول معهم.

هَاكُو ما ظَرَبْنِي: كان على وشك أن يقوم بضربي (أن يضربني).

هَاكِي: تلك هي


هَكُو: ذلك هو.

تَنْعَلْ هاك أبوك: سألعن والدك ذاك.

هاكْ ما أرَهَا: تلك لم يرها.

هاكْ ما جَتْ عَلْكَيفُو: تلك لم يقتنع بها و لم تعجبه. الكلام الذي قيل لم يعجبه.

هاكْ الزّمان: في ذلك الزمان ويقصد الماضي أو ما فات. وعكسها في إزّا الزمان في (هذا الزمان).

هاكْ الهيَام راح: ذلك الوقت والزمان ولّى وانقضى وسوف لن يعود.

هَوكْ الإييمْ راحُو: تلك الأيام مضت ولن تعود. لا تحلم بعودة تلك الأيام وما كان فيها من طيب و بساطة الخ...

هاكْ أشْ بَظْرَة كانِتْ؟: ما الذي حصل؟

هاكْ أش مَسَلِهْ كانِتْ؟: ما تلك المسألة أو المشكلة؟

هاكْ ما كانِتْ عَالبالْ: تلك المسالة لم تخطر ببالي. ذلك الأمر لم يكن بالحُسبان.

أصلًا (ظَطَنْ) هاك خرّبْ الشِّغْلِهْ بيناتِنْ: أصلًا ما تتحدّث عنه هو الذي خرّب العلاقة بينهما.

هاكْ مِي (مو) تَبَعِي: ذلك (تلك) ليست لي.

هاكُو ما أكَلنِي بَلا مِلحْ: غضب غضبًا شديدًا حتى كاد أن يهمّ بتوبيخي وتقريعي وضربي.

هَوكْ) (هَوْكَا) تَبَعْ مِنِنْ؟: لِمَن هم هؤلاء؟ مَنْ هو صاحبهم؟

هَاكْ راصِكْ لِگبيرْ آجي تَكْسِرو: إذا جئت سأحطم رأسك.