في رحاب لهجة آزخ 1. فؤاد زاديكه

[fouadzadieke]

في رحاب لهجة آزخ

1

بقلم/ فؤاد زاديكى

غَمِّهْ: حزن, كرب, همّ و نقول: غَمِّهْ و انزاحتْ أي همّ و انجلى.

كِمِّهْ: غطاء يلبس على الرأس عند الرجال على الأغلب. و نقول: خَلِّي (تِهْ) وِاحِدْ يعَدِّلْ كِمِّتُو فِرَاصْ روحو (فِراصُو). أي على المرء أن يهتم بمعالجة أموره قبل أن يفكر في مساعدة الآخرين. و نقول: حَط كِمِّتُو مَعُوج. لِبِسَا معوج. وكذلك عَوَجْ كِمِّتُو و كِمِّتُو انعَوَجِتْ.

شَمِّهْ: من الفعل شمّ. و منها شِمّامه و هي نوع من الخضار شبيهة بالبطيخ لكن حجمها أصغر و هي ذات ألوان متعددة و رائحتها عذبة. و نقول: فلان يشبه كما الشّمّامه. أي حلو وجميل و رائحته عطرة. و نقول: شمّ ولا تزوق. لمن يعطي قليلا. و نقول: شمّ تحت الدّنبوقة و نسي إمّو المحروقة. لمن ينسى تعب والديه بعد زواجه فلا يعود يهتم بهما بسبب الزواج و تأثير المرأة عليه. و نقول: الغَنَمِهْ تشمّ من تحت دوڤَا (ذيلها). و منها الفعل شمشم.

حِمِّهْ: مَرْضَة يصحبها ارتفاع في درجة الحرارة. و نقول: حِمِّتْ الحَزْبِهْ مِي لِعْبِهْ أو مِي گِزْبِهْ. لخطورة الحزبة (الحصبة) و نقول: فلان وِقِعْ فِالحِمِّهْ. و صابتو الحمّة. و قويت الحمّة عليو.و ظَبَطِتُو الحِمِّهْ. و نقول: خُزِّي تِهْ حمّتك كَا حَلَّقْنَها إلى الجبل. و چَاخِلْ الوِاحد يِقَعْ فِالحِمِّهْ يِرْجِفْ كَمَا القَصَبِهْ. و نقول: حَمَّيْتُو مِنْ فلانْ شِي. عندما أتكاسل في القيام بهذا العمل.

زَمِّهْ: أي لمَّ القماش إلى بعضه. زَمُّو.

لَمِّهْ: جمعية أو مساعدة أو پَالوتَا. سوولو لَمِّهْ: جمعية أو تبرع أو مساعدة.

زِمِّهْ: أي ذمّة و هي العهد و الأمانة و الإخلاص. فلان ما عندو زِمِّهْ. أي لا يؤتمن عليه كما لا يوثق به.وبالعكس فلان عندو زِمِّهْ أي أمين و شريف.

هِمِّهْ: قوّة و قد تعني أيضاً غيريّة (غِيْرِهْ) و نشاط. أَخَزْ الهِمِّهْ مِنُّو. أَخَلَّ بتوازنه. يالله فَرْجَونَا هِمِّتْكِنْ.بعنى هيّا أرُونا ما تأتي به همّتكم من نشاط وعمل.

إِمِّهْ: هي الأمّة. و نقول: الإمِّهْ و الكِمِّهْ قامتْ عَلْ بَعْظ. و الإمة و الكمّة قامت. أي الجميع بلا استثناء.و(إمِّتْ لا إلله إلّا ألله) نعني بها الأمّة الإسلاميّة أو عموم المسلمين.

چِمِّهْ: بخيلة.و چِمّْ: بخيل. فِهَيْهويِهْ (صعوبة) يِطْلَعْ شِي مِنْ إيدو.

[SamiraZadieke]

شكرا لك يافؤاد تاريخ ولهجات أهل آزخ
لاتتخلى عنهم ولايتخلون عنك فهم في دمك تشكر على حبك لآزخ ولأهل آزخ ولكل الأزخينيين في العالم
أحييك من كل قلبي

[fouadzadieke]

شكرا كبيرا لك يا حبيبة قلبي أم نبيل فمرورك عطر و عبق و فرح و تشجيعك الدائم لي يزيدني محبة وعشقا لك حفظك الرب و رعاك.

[الياس زاديكه]

تشكر أخي فؤاد على هذا الحرص على لهجة أجدادنا الأزخينية التي نفتخر بها .... وشكرا لأتعابك ولكل ماتقدمه لنا ...
تقديري ومحبتي
ألياس

[fouadzadieke]

أشكر مرورك الجميل و المفرح يا أخي الياس و آمل أن أتمكن من تقديم ما يهم شعبي و ما يحفظ تراث جماعتي فالتراث جميل على أية حال و كل شعوب العالم تفخر بتراثها و تتغنى به فلماذا لا نفعل نحن مثل ذلك؟ أو لماذا يلومنا من يلوم متى نشرنا تراثنا و حافظنا عليه من الاندثار. الشعوب التي تهمل تراثها لا تاريخ لها و لا حاضر و لن يكون لها مستقبل أيضا.

[الياس زاديكه]

مازلنا ننتظر بشوق ياأخي الجزء الثاني عن رحاب لهجة آزخ ...
تقديري ومحبتي
ألياس