جُمَلٌ تَردُّ الرّوح في ما يخصُّ كلمة الرّوح بقلم: فؤاد زاديكى 1 إنّ لهجة آزخ العربي

[fouadzadieke]

جُمَلٌ تَردُّ الرّوح

في

ما يخصُّ كلمة الرّوح

بقلم: فؤاد زاديكى

1

إنّ لهجة آزخ العربيّة غنيّة بمفرداتها, و ربّما يُمكن كتابة كتاب أو كراريس كثيرة بخصوص استعمالات تلك الكلمات, و كان أهل آزخ يختارون ما يناسب ظروف حياتهم و أحوالهم الحياتية و الاجتماعية, ليصوغوا جملًا تأتي بعفويّة تفرضها الحاجة و قد قيل قديمًا (الحاجة أمّ الاختراع) و اليوم سيكون مجال حديثنا عن كلمة (الروح) و ما يمكن استخدامه من تعابير و جمل كثيرة يكون لكل جملة معنى يختلف عن غيرها كما سنرى. قمت بجمع هذه الجمل و تدوينها في كرّاس صغير قمت بشرح سريع للجملة دون الإطالة و كان ذلك في سنة 1994 م

بوش يحبّ روحو (يحبّ روحو بوش): يولي نفسه اهتمامًا كبيرًا و يحمل لشخصه و ذاته حبًّا كثيرًا قد يقترب من درجة الأنانية و حبّ الذات. أي هو يحبّ نفسه كثيرًا.

روحو الحِلوِه تَطيلِعَا: سوف أقوم بمعاقبته عقابًا شديدًا لما قام به من تصرف أو ما فاه به من كلام لم يكن مقبولًا. كأنّ يُراد بالقول سوف أُنهي أمره و أحرقه و أقضي عليه.

بوش يِري روح: يقصد بها أنه شخص متكبّر و متعجرف , بتفاخر لا يحسب للناس أي حساب و هو سلوك غير حسن و صفة ذميمة في صاحبها.

مِيعطي روحو فِالدّنيِه كِلّا: يرى أنّه أفضل النّاس و أجملهم و أذكاهم و أعلاهم مقامًا و لا يريد مقارنة نفسه بأي شخص آخر لأنّ لديه عقدة حبّ الذات و الأنانية المفرطة و نظرة الدّونية إلى الآخرين.

احتار فِروحو: يعني أنه شخص محتار في أمر ذاته لا يعرف ما الذي ينبغي عليه فعله فقد يفعل الآن شيئًا ثم يقوم بعد قليل بفعل شيء آخر نقيض الأول فهو في حال تبديل مستمر و الانتقال من وضع لوضع آخر دون استقرار على قرار ثابت.

مِنْ حَلاوة روحو حَلّق روحو الأرظ: لفرط الخوف أو الشعور بالألم رمى بنفسه إلى الأرض سواءً من الوقوف أو من مكان مرتفع و على الأغلب يُقال عن التصرف الناجم عن خوف أو رهبة أو محاولة التخفيف عمّا يمكن أن يحصل له من ألم أو ما شابه إن هو بقي في مكانه على ما هو عليه.

خَبّا روحو: خبأ نفسه عن أعين الآخرين كي لا يراه من يطلبه أو يبحث عنه. و على الأغلب تقال للأولاد أثناء اللعب كلعبة المخطبويِه (الاختباء) أو (التخبية).

شَكّ روحو فِالنِّصّ: أي تدخّل في ما لا يعنيه و بين شخصين أو أكثر اختلفا على أمر فحشر هذا الشخص نفسه و أقحم ذاته في الدخول بينهم دون رغبة منهم كشخص حشري متطفّل غير مرغوب به.

جاب روحو قِدّا الظّربات: أي أنّه قام بسلوك غير مقبول استوجب من أجله الضرب كعقاب و توبيخ, بمعنى تسبّب في اذيّة نفسه.

حَط روحو فِقاقِه رشّ و نقول فِجَنضَرَة: بمعنى ضيّق عليه الخناق و سدّ جميع المنافذ أمامه فلم يترك له مجالا للتنفس بحريّة و لا التصرّف بما يحلو له على مزاجه, فهو مقيّد الحركة و ربّما الكلام أيضًا و كأنّه موجود في سجن.

بَهْدَلْ روحو: فعل فعلةً شنيعة أو قال قولًا غير لائق مما جعله مستحقرًا بين الناس و فاقد الكرامة, و الذي يفعل مثل هذه الأفعال لا أعتقد أنّه سيهتمّ بكرامته أو لباقته أو مركزه بين الناس.

يُتبَع...

[fouadzadieke]

جُمَل تردُّ الرّوح

في

ما يخصُّ كلمة الرّوح

بقلم/ فؤاد زاديكى

2

ظَبَطْ روح: تأتي بمعنيين اثنين الأول بمعنى تماسك و استمرّ (ضايَن) و هو يحاول إبداء أقصى درجة من القوة في التحمّل و المواجهة, و المعنى الثاني يُراد منه القول أنّه يحاول السيطرة على أعصابه بضبطها كي لا تخرج عن السيطرة مما قد تكون له عواقب غير محمودة.

ظّبَط روحو قِدّامو: بمعنى أنّه قاومَ بكل ما لديه من طاقة و قوة و دوام و مواظبة و مثابرة على ذلك باستبسال كي لا يضعف أمامه أو ذلك الآخر يستقوي عليه بالسيطرة و التفوّق و على الأغلب يُقصد به المقاومة الجسدية و الثبات المعنوي.و نقول بالعكس ما تاق يِظْبِط روحو قِدّامو اي انهزم و تمّ قهره و التغلّب عليه من قبل هذا الشخص الثاني.

ما تاق يِمْسِكْ روحو: بمعنى لم يتمكّن من ضبط نفسه و السيطرة على أعصابه فانجر إمّا بالكلام أو بالسلوك و نقول أيضًا: هَو تاق (استطاع) يِمسِك روحو أي أنّه لم يعد قادرًا على تمالك نفسه و نقول أيضًا: ما تاق يِظْبِط روحو: أي يضبط نفسه و يسيطر على حالة الانفعال التي سيطرت عليه في الموقف أو الحالة التي مرّ بها و تعرّض لها.

ما تاق على روحو(عَرّوحو): بمعنى اندفع اندفاعًا أهوجًا و تصرّف تصرّفًا غير متوقّع و بما لا يليق به و بالآخرين أي نفذ صبره.

بَكْبَك فِروحو: أي بمعنى تباكى و ظل يشكو على الدوام و يندب سوء حظه أو حاله

پَيَّسْ فِروحو أو پَيَّسْ روحو: بمعنى أذلّ نفسه و حطّ من قيمته بسبب سلوك يدلّ على دناءة نفس و تدنّي القيمة المعنوية و الأدبية التي من المفروض أن يكون قد حافظ عليها في المجتمع و أمام الناس. و أكثر ما يخصّ هذه الحالة و المقصود بها هو الحالة الماديّة أي أنّه يشكو على الدوام أن لا مال لديه أو أنّه يعاني من مشاكل مالية الخ...

لَزَق روحو فِيو: بمعنى التصق به و حاول التقرّب منه لغاية أو هدف أو منفعة.

شَكّ روحو فيو: بمعنى اقترب منه اقترابًا كثيرًا مما يوحي للناظر أنّهما صارا واحدًا بالتحام و المعنى مجازي أي يعني التقرّب من شخص ما بلهفة و رغبة شديدة ربّما لحاجة أو ما شابه.

لَزَقْ روحو فِلأرظْ: أي رمى بنفسه على الأرض و المقصود بها العناد و الثبات على موقف في المطالبة بما يُريد دون تراجع عن ذلك و نقول أيضا صابو رِكّ أي عناد و إصرار على المطالبة و الطلب دون أن ينثني قيد شعرة عن مطلبه أو رغبته أو سلوكه مهما حاول الآخرون معه.

شَقّ روحو: و تأتي هنا بعدة معاني من أكثرها شيوعًا و تداولًا بين أهل آزخ هو معنى صرخ بقوة و بصوت مرتفع حين نقول: شَقّ روحو مِن البِكا, و تعني أيضا أنّه أتعب نفسه و أجهد جسده بقولنا شقّ روحو فِالشّغِل (العمل) أي بذل أقصى ما يملك من جهد و قوة و حماس و غيرة.

يُتبَع...