عبارات آزخيّة عابرة بقلم: فؤاد زاديكى (2)

[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

بقلم: فؤاد زاديكى

(2)

*جَا: جاء ونقول: إجَا: بمعنى قدِم, أتى. جاء, لقد استخدم هلازخ هذا الفعل في صيغ كلامية تعبيرية لغوية كثيرة متعدّدة التراكيب ومختلفة المعاني, كلّ منها يختلف عن الآخر في سياقه ومضمونه ومن حيث تصريف الفعل
*جَا (إجَا): قَدِمَ. جاء. أتى (للمفرد المذكّر) في ضمير الغائب أي هو
*جَتْ (إجَتْ): قدمت. جاءت. أتت (للمفرد المؤنث) في ضمير الغائب أي هي
*جَوا (إجَوا): قدموا. جاؤوا. أتوا (لجمع المذكّر السالم) في ضمير الغائب أي هم و هنّ
*جِينَا (إجِينَا): قدمنا. جئنا. أتينا (لجمع المتكلّم) أي نحن
*جِيتِنْ (إجِيتِنْ): قدمتم. جئتم. أتيتم (لجمع المخاطب) أي أنتم وأنتنّ
*اسم المَرّة: جَيِّهْ والمصدر: مِجُو مثل (رَوحْ ومِجُو) أي ذهاب وإياب
نقول مثلًا: هالإيِّيمْ رَوحْ ومِجُو هَلْقَدْ مِيسير عِنْدنا بمعنى أنّ في هذه الأيّام لا تحصل زيارات كثيرة, فهي أصبحت قليلة.
*شَرُوحُو جَا: جاء من تلقاء نفسه دون إيعاز أو طلب من أحد. أو جاء بمفرده دون أن يكون معه أحد.
*رَوحُو ومِجُهُو: أي ذهابه ومجيئه المتكرّران
*جَا عَلْ أَجَلُو: أي جاء على حتفه وموته. والأجَل هو الوقت المُحدَّد لانتهاء أمرٍ ما أو المدة التي يُنتظر انقضاؤها قبل وقوع حدثٍ معيّن
*(فلان) جَا ونار كُوتِّقْ مِنْ بَين عَيْنَيُو: جاء ونيران الشّرر تتطاير من عينيه
*(فلان شِي) جَا لِمْبَالِي: تذكّرتُه
*جَوا حَولُو: تصرّف كالمجانين
*جَا مِنْ اِيخِر (ايخير) الدِّنِيا: جاء من آخر ما عمّر الله أي من مكان بعيد جدًا
*ظَهْرُو جَا: قذف
*جَا شَروحُو, بَلَا ما نِاس يِقُولُّو: جاء من ذاته دون تأثير خارجي
*جِيتُو لَيكْ: عبارة تُقال للتهديد بأنّه سيأتي إليه بقصد إزعاجه أو ضربه الخ..
*المرَا الحِابْلِهْ جَتْ قِدّا روحَا: أي قَرُب موعد وضعها لمولودها. قَرُبت ولادتها.
*جَا صَوبُو: ذهب باتّجاهه. لطرفه, لناحيته
*صَوبِي لَا تِجْ: أحذّرك بألّا تأتي لجهتي أو لطرفي. دعكَ بعيدًا عني
*جِيْتُو ومَا أرَيْتُوك: قدمت لرؤيتك, ولم أرك (كان بودّي أن أراك . ألتقي بك)
*على عَينِي كَا جِيتْ: (عبارة ترحيب) جئت أهلا وسهلًا, على الرّحب والسّعة
*تِجِي ومَا تِجِي كَمَا بَعْظَا (بَعظِي): سيّان عندي إنْ أتيت أو لم تأتِ. (مِتْلْ بَعْضَا يِهْ) مو تِفْرِقْ عندي
*جِيتُو مَا رَيْتُو نِاسْ: جئت ولم أرَ أحدًا
*جَوا قَبِلْنَا: جاؤوا قبلنا, سبقونا بالمجيء
*جِيتْ والله جابِكْ: جئت على حينك, في الوقت المناسب
*جَابْ راصْ حاجُو: مثل آزخي فحاجو آغا كان زعيم عشيرة الهڤيركا (الهويركا) له تاريخ طويل ومواقف كثيرة, بعد هروبه من صاروخان وچلپي والحكومة التركية غادر إلى سورية في محافظة الحسكة (قبور البيض) والقامشلي وكانت له علاقات طيبة مع الفرنسيين في البداية. مضمون المثل أنّ الحصول على رأس حاجو آغا يعتبر أمرًا مستحيلًا, أي عمل عملًا خارقًا
*جِيبْ (فلان شي): أي جِئني به. أحضره إليّ. هاته
*جَا عَلَى كَيفِكْ!: كنت مسرورًا بما حصل!
*هِهْ مَا لِحِقْ يِجِي: لم يكد يَصِل حتى حصل ما حصل, لم يمض وقت على حضوره
*جَا مِنْ عِندُو: جاء من طرفه أو من جهته
*مِنْ هَلْقَدْ بِعدْ جِيتْ؟: هل جئت من كلّ هذا البعد وقطعت كلّ تلك المسافة؟
الله يِجِي مو سِهْ الشّغلِهْ الفلانيّة: تعبير فيه الكثير من التحدّي يريد الشخص أن يقول: إنّه مهما حصل لن يفعل هذا الشيء أو ينفّذ ذاك الأمر
*نِاسْ مِيتِيقْ يِجِي لا خَلْفِكْ ولَا قِدّامِكْ: لا أحد يستطيع إرضاءك فمَن يأتيك من أمام تعضّه (تْگزّو) ومَن يأتيك من الخلف ترفسه (تِرْفِصُو).