Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 01-09-2018, 03:18 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,449
افتراضي لِعْبوكاتْنَا شعر/ فؤاد زاديكى

لِعْبوكاتْنَا
شعر/ فؤاد زاديكى
عندما كنّا في مرحلة ما بعد الطفولة و ما قبل الشباب, وهي مرحلة النضوج الجسدي و الفكري, كانت تعتمد على الحيوية و الحركة الدائبة و النشاط , عشنا نمارس ألعابًا (لِعْبوكاتْ) كانت شائعة لدينا في مجتمع الجزيرة السورية خاصة في ديرك و القامشلي, و من أكثر تلك الألعاب التي كنا نمارسها أذكر: مَخْطَبويِه - تُوش - بِرِّه - سِيگاڤِه (القفزة الثلاثية) - طفش (الطَپش) - كيلَڤِرِّه - حينگاليو - دامِه - باقوش (5 حجار)- لِمّ خَراك (7 حجير) - حمار و حايط - زَمزيلوق (مرجوحة) - زيقُوطِرط - غيلابِه (سباق جري) - كيسارِه (قيلابِه) - بُوكِه هَرَا - إسما فاصارا - لعبة المزعار (برّيمة) - حِنْدِلْكِه - گِلَل (رغايات) - چَطَل (نقّافة) - لعبة الرّقم - قَدَيان - لي بيت لي بيت - صِلّابِه – عروس و خَتَن - إبن و بِنت و غيرها كثير.

لقد كانت تلك المرحلة من حياة طفولتنا حافلة بكل النشاط فبعد انتهاء الدوام المدرسي كنّا نلتقي كل يوم كرفاق لعب في طرف من أطراف بلدة ديريك و حيث كنّا نسكن يومها في دار بيت المرحوم العمّ مراد لوزِه قرب سينما هَتِّه (يوسف) فإنّ مسرح ألعابنا كان الچول باتجاه بيت المرحوم ملكي زيرو أو بالقرب من الثكنة العسكرية باتجاه الشرق و كذلك بحدود قرية گِرِه كَرَا, كانت ايّامًا جميلة نشعر فيها بكل أمان و راحة و فرح حيث لم يكن خوف من أن نتأخر لوقت طويل من المساء و نحن نلعب حيث كنّا لا نفكّر بالوقت و بعد الانتهاء من ألعابنا كنّا نعود إلى بيوتنا كي نبدأ في عمل واجباتنا المدرسية لحلّ الوظائف و حفظ الدروس, و من وحي تلك الذكريات التي لا يُمكن أن ننساها وضعت هذه الأبيات بالشعر الأزخيني العامّي

چاخِلْ1 كِنّا ولادْ زغارْ
كِنّا نِلْعَبْ فِلْمِزْعارْ**
يا مِزعارْ دغارْ2 دغارْ
نَبّلْتو3 راصِكْ كُو حارّْ

**
لَفَّينا الخَيط بشِدِّه
وحَظَّرْنا4 كِلّ العِدِّه
شوف الدَّغرَة لْمِحْتَدِّه
مو تِجْ5 كَرَّة مِرْتَدِّه

**
مِزعار الخصم ترَخْرَخْ
مِنْ هالرَّخْ6 و هاك الرَّخْ
ما بَقلو شِي يِتْپَلَّخْ7
شِقْفِه تْطير وتِتَّرّخْ8
**
سِينا9 هاك الدُّويرَة10
صارِتْ مِتْلِ لسنّيرَة
أينو صوت الصِّفّيرَة
يِقْدَح قَدحِ الزِّمِّيرَة

**
كِنّا نسِه نَقْش و طِرَّة
قبلِ لنلعَبْ كِلّ مَرَّة
يِمْكِنْ كا نِخْصَرْ مَرّة
أو ما نِخْصَر بِالمَرَّة

**
دِنيِه غِدّارَة صارِتْ
ساقِل دارتْ كِنْ حارِتْ
دِيرِكْ مِنّا ما انزارِتْ
حارِتْ مَعْ شَعْبَا احتارِتْ

**
تُوش** و بِرِّه** و صِلّابِه**
طَپش** و دامِه** و قيلابِه**
كيلاڤِرِّه** و غيلابِه**
كانِت مِتْلِ لحيرابِه11
**
حمار و حايط** و الگِلِّه**
عِمْلِتْ مِنْ قَحْرَا12 عِلِّه
والسّيگاڤِه ** مَعْ شَلِّه
كانِتْ عِيْشِتْنا فِلِّه

**
بوش13 اشتِقنا ديرِكِه
نِمْزَغْ مَزْغِتْ قاژِكِه
وناكِلْ أكلِتْ سِيرِكِه14
قِدّا15 بِرْكِتْ وانِكِه

**
كَهني نِعمِه*16 و رميلانْ*
و سويديكِه* و السِّقْلانْ
بَرَه بَيْصا* و الفِلْحانْ
كا نِسْمَع صوتِ القاوانْ

**
كِلْ ظيعَة أحلى مِلَّخْ17
كِنّا نزورِنْ إختْ و أخْ
و الشَّبابْ يجِخّوا جَخّْ
كِلْ واحِدْ يِحكي شَلَّخْ18
**
بعدِ المدرسِه نِرْكَبْ
عالزّمزيلوق** و نِلْعَبْ
و الزَّيقُطِرط مِرَكَّبْ
نِتْهَزْهَزْ مِتْلِ لمَرْكَبْ

**
ما بَقْ تِرجَعْ يا خصارَة
بِعْدِتْ عَنّا لِمْشارَة
نِبكي شَنْشُوفْ19 الحارَة
شِي يوم بشي زيارَة.

شرح المفردات الغريبة
1- لمّا. عندما. يوم كنّا
2- دغر الجسم: أحدث نتوءًا فيه أو جورة
3- نَبّل الشيء: دبّب رأسه فصار مدبّبًا
4- حظّرنا: هيأنا أو جهّزنا
5- مو تِجْ: لن تأتي. لا تأتي
6- الرّخّ: المَيل أو الطرف و الجهة
7- يِتْپَلَّخْ: يتكسّر. يتحطّم. يتهشّم
8- تِتَّرّخْ: يسجّلها التاريخ كي لا يتمّ نسيانها
9- سِينا: رسمنا. صنعنا
10- الدُّويرَة: الدائرة
11- حيرابِه: محاربة. عراك. صراع
12- قَحْرَا: همّها. غمّها
13- بوش: كثيرًا
14- سِيرِكِه: أكلة معروفة لدينا تتكون من الجبن و الثوم مخلوطان مع بعضهما
15- قِدّا: اختصار لقدّام أي أمام و نعني بها هنا بجانب
16- * أسماء قرى محيطة بديريك
17- مِلَّخْ: من الآخر. كل قرية تفوق الأخرى جمالا
18- شَلَّخْ: للآخر. أي يتحدث كلّ للآخر عن تلك القرى
19- شَنْشُوفْ: لِنرى. كي نشاهد
20- ** أسماء بعض الألعاب التي كنا نمارسها و نحن صغار.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:36 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke