Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 22-09-2018, 09:29 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,513
افتراضي معاني أزخينيّة شعر/ فؤاد زاديكى (جَوا1 حَوْلُو) يعني كُو جَنّْ فِلأزْخيني لِمْفَصْط





معاني أزخينيّة




شعر/ فؤاد زاديكى




(جَوا1 حَوْلُو) يعني كُو جَنّْ

فِلأزْخيني لِمْفَصْطَحْ2

لَهْجِتْ آزخ زوق3 وفَنّْ

بَينْ حروفَا أتْمَشْطَحْ4




***

قالوا (صارْ اِبْسِمّْ5 وسينْ6)

يعني يحكي كِلْ مَطْرَحْ

و(الفَقَّسْ هَوكْ السّيبينْ7)

يعني اتبژْبَژْ8 واتْفَتَّحْ




***

(هَيْ مڤجوعَة9 ومَزْبوغَه10)

يَعني وِقْعِتْ فِمْصيبِه

مِنْ هالدِّنيِه مَلدوغَه

حالِتْ نَفْسَا مَقْلُوبِه




***

(عَينو زاقِتْ11) ما تُوْسَعْ

واحِد حَسّود وطِمّاعْ

(فادُو12 يِحلَى) يتوَجَّعْ

شرحْ المعنى مِنّي سماعْ




***

لَهْجِتْنا خُرْجا زَنْگينْ13

وِمْعَبّا14 أحلى كِلماتْ

مِيخَلِّصْ مِتْلِلْ لِمْعينْ

چاخِلْ15 نِحكي حَكّوياتْ




****



شرح المفردات الغريبة:




1 – جَوا: جاؤوا. أتوا

2 – مفَصْطَحْ: فصيح. واضح. صريح

3 – زوق: ذوق

4 – أتْمَشْطَح: أستلقي. أتمدّد. أسترخي

5 – سِمّ: فَم

6 – سين (ياء مخففة): لسان. فلان بسمّ وسين أي ملقلق واللقلقة الفصاحة

7 – سيبين: بيوض القمل ومفردها سيبينِه

8 – اتبژْبَژْ: انتعش. اندارلو رَوَى. دبّت فيه الحياة

9 – مڤجوعَة: مفجوعة وهي المرأة التي نُكِبت بفقدان غالّ عليها كزوج أو أحد الأبناء أو الأقارب من الدرجة الأولى والثانية

10 – مَزْبوغَة: تقال للمرأة المفجوعة حين تلبس السواد أي اتّشحتْ بلون السواد الدالّ على الحزن

11 – زاقِت: ضاقت

12 – الفاد: من الفؤاد. القلب فادي حِلي: تألمتُ كثيرًا لقاء صدمة أو وخزة أو إصابة بجسدي

13 – زَنْگينْ: غني. وافر. كثير

14 – معَبّا: من معبّأ. ممتلئ

15 – چاخِلْ: في الوقت الذي. صار چاخْ: حان الوقت. هِه مو چاخْ: لم يِحِن الوقت بعد. چاخُو: حان وقت الشيء
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:36 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke