Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 13-02-2019, 10:48 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,779
افتراضي أزخيني يشيّع1 مكتوب غرام شَمِطْلِبِتُو2 بقلم/ فؤاد زاديكى

أزخيني يشيّع1 مكتوب غرام شَمِطْلِبِتُو2



بقلم/ فؤاد زاديكى


وا وَرْكي3 أشْ أقولكي ... أشْ مو قولكي!
بَرْخكتي4 ... تشيّعلكي مكتوبي ...
ومو تعرفين أشقد5 إنتي عزّي ومَطلوبي ...
وصرتو عليكي كما المكلوبِ.
كلْ كر6 أتزكّركي ... أحسّ كما خنّاق سمّ سليماني يظبط7 فزنگلّورت8 قرّكتي ... إيچِكّ9 نّفسي ... لا بقْ يروح ولا بقْ يجي.
مو تفزعين من ألله تِه هلقد كُلّه10 حطّيتي ففادي11! ونار دلّيتي فِهْنَاڤَاتي12 ... وپَرّطتي13 إيكناتي... امبيرحا كا14 ترّقتولكي خبر مع (يَعقه)15 وإنت لا حسّ و لا خبرْ. وَي من نار كا وقعتْ فبيت أبوكي! مو سقاتي كو ورموا ... وعيني كو انبَرّصوا16 وانچَوَروا17 ... وجوفي كو انحشتْ منكي ... وراصي كيبرم كما الزّاغ تقولين بلكي إيش الجيج18 كو صابني ... صابيعي فِلتو من بَعظ19 ... مَخيري20 صار كما الطپُّوص21 ... وأزاني ألله لا يرويكي شروحن كيقلقون من أصارن22 تقولين هلاّ تيقعون من جِلْدِتْ راصي ... شحفتي23 ابيظّت صارت كما الكنينه ... شفيتري24 صاروا كما شفيتر يَمَّا كل وِحدة هَلقد كو صارتْ امقد جَبشه ... عَصعوصي25 اتدلّى (وقع) تنيس ما تاق يشيلو ... رِكبي انفصّوا ... وجينكاتي26 تَقّوا أقول اسّع تيطلعون من أصارنْ ... صِطحتي27 انخفست تقولون بلكي كو أكلتو بكس من بكوس (جِمِه)28 ألله يرحمو... قامچِكِتي29 تلملمتْ عَلْ بعظ صارت امقد نصّ فرنگ ... كرشي انمحى ... بوصي انعوج صار كما بوص ككّه بوصو... سمّي ورم ... سقاتي اتفعلگوا30 ... مريصيني31 كيقلقون فجوفي وكَسْمَع رقّرقن32 يظربون فبعظ تقولين بلكي كن فحربْ ... لاشتي33 ظبطتا حمّه كرجفْ كما چِيْتِكِتْ34 البين لِمَّي ... إيدَي ما بقْ يظبطون شي ... صماغ35 ما بق عندي... گُوزكاتي طلعوا من أصارن ... صِرِّتي وقعت ما تاقوا فغريبيل36 يشيلوا... ظبطني قولنج قوي خمسين قدح نعناع ما تاقو يروحو !
يا كافرة ويا ظالمه
عيْنَيّ كو تقرّموا قدّيميتكي37 وقدّيميت شي خبر منكي يكون مليح38. ده ألله يصطر عليكي... تَي39 صوبي ملميراتي40 نقطـت رحمه أشني فقلبكي ماكو.
هَو أتيق أحتمل... وَجَعَاتي زادوا وكَيف ما بَقالي ... وايخر كلمِهْ تقولكي يه... اسمعي كويّس.
هكا فهويا اليومين ساسه41 ما يجيني من صوبكي شي الواحد ... اعرفي ته إنّو تروح چَم و چَم42 كما بولِه فزور!
التّوقيع
هاك الخرّبتي بيتو وحَوحلتي سقاتو وكَربشتي عينيو وخَلخلتي عظمين أبو الخلّفُهو.
مسكين ألله
انتظروا ردّ الخطيبة على رسالة خطيبها هذه ....
______________
شرح المفردات الغريبة
1 - يشيّع: يُرسل. يتَرّقْ. يبعث بخبر أو رسالة الخ
2 - شَمِطْلِبِتُو: لخطيبته
3- وا وَرْكي: نداء استغاثة وتَوَجُّع
4 - بَرْخكتي: صغيرتي. البّرخ هو صغير الغنم وبَرخ بيت أبُهو: مُطيع
5 - أشقد: كم. بَشقَد: بِكم . لأشْقَد: إلى متى؟ لِكَم شخص؟
6 - كلْ كر: في كلّ مرّة
7 - يظبط: يُمسِك
8 - فزنگلّورت قرّكتي: الحنجرة. البلعوم
9 : إيچِكّ: يقطع نفسه. يأتي على كلّ ما فيه ليفرّغه مما فيه من ماء.
10 - كُلّه: ألم. حسرة. حزن
11 - حطّيتي ففادي: أدخلتِ على (إلى) قلبي
12 - فِهْناڤَاتي: في أحشائي
13 - پَرّطتي: نزعت عنه. أحرقتِ
14 - امبيرحا كا: لم يمضِ وقت طويل على هذه الحال. لغاية وقتٍ قريب
15 - (يَعقه): تصغير لاسم العلم يعقوب
16 - انبَرّصوا: طلع برصهم. تورّموا
17 - انچَوَروا: انحولوا. احمرّوا نتيجة التورّم والألم
18 - إيش الجيج: مرض يصيب الدجاج. أنفلونزا الدجاج والطيور
19 - فِلتو من بَعظ: تساقطت أصابع اليد. لم يبقوا متماسكين
20 - مَخيري: أنفي
21 - الطپُّوص: هو جَمْعُ أصابع اليد بحيث تلتقي في الراحة (راحة اليد) مضغوطًا عليها لتشكّل حجمًا فيه انتفاخ
22 - أصارِن: مكانهم. موضع تواجدهم
23 - شحفتي: شعري وعلى الأغلب توصف بها الفتيات (شعرهنّ)
24 - شفيتري: شفاهي
25 - عَصعوصي: ذيلي. نهاية العمود الفقري. دوڤْكِتِي
26 - جِيْنِكاتي: طرفا الصدغ الجانبيان
27 - صِطحتي: جَبهتي. صِدغي
28 - (جِمِه): تصغير لاسم العلم جميل
29 - قامچِكِتي: (رَقَبَتي) الطرف الخلفي من الرّقبة
30 - اتفعلگوا: تفشكلوا. لم يعودا يساعدانني على المشي.
31 - مريصيني: مصارين بطني
32 - رقّرقن: صوت ارتطامهم ببعض.
33 - لاشتي: جسدي. جسمي
34 - چِيْتِكِهْ: قصبة رفيعة تطفو على سطح الماء
35 - صماغ: صبر. تحمّل
36 - فغريبيل: في الغرابيل والغربال أو المنخل (موخِل) هو أداة تسمح بفصل أجزاء من المادة إما لاستخراجها أو للتخلص منها. يتكون من شبكة وإطار لها.
37 - قدّيميتكي: بانتظارك
38 - مليح: كويّس. جيّد. أمر حسن
39 - تَي: تعالي. تا: تعالى. تَوا: تعالَوا
40 - ملميراتي: يا مصطومة البيت. يخرب بيتك. ليخرب بيتك ويتهدّم ولا تقوم لك قائمة بعد ذلك
41 - ساسِهْ: ثلاثة
42 - تروح چَم وچَم: چَم (مجرى مائي صغير) والمقصود أنّني سأغرق وأختنق وتكون نهايتي.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:58 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke