Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 02-07-2019, 09:29 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,923
افتراضي بعض العبارات الشائعة لدينا بقلم/ فؤاد زاديكى. القسم الرابع

بعض العبارات الشائعة لدينا

بقلم/ فؤاد زاديكى


القسم الرابع
_________
مِيسْتِحي مِنْ قَسّْ العَمَّزو (وَقِح)
وچُّو مَخْسولِهْ يِه (لا يستحي)
فادي اشتَعَل عليو (انقَحَرْتُو عَلَيو بوش)
فادو ما شاطْ عَلَي (لم يُشفق علي.. لم يرحمني)
وَقَّف فِوِچُّو كما السّيف (صرخ في وجهه متحديًا)
روظيَّةْ بَحْرِتْ الخَطيَّة (المرأة السيئة الخلق)
عَيني سَحَبِتْ تَريق (أتوقع قدوم زائر)
سوَا ناموسُو (أدّى واجبه)
أينَا المَيسِهْ ناموسُو. كلب الشّيرو إيبوسُو (أهزوجة أزخينيّة)
مِنْ قامِتي لَطِرْبِتي (دعاء بحصول الموت سريعًا دون معاناة وعذاب)
يحِبُّو وياكِلْ زِبّو (تقال لتدليع الأطفال الصغار أثناء ملاعبتهم)
داس فِجوفُو وفاتُو (سبقه في صفاته متغلّبًا)
هازَا مالِكْ. وأللهْ مبدالِك (تُقال لدى إعادة الأمانة التي كانت لدى الشخص)
أيمَتْ تِتِظْبِطْلِكْ شوَيِّتْ عَقَل؟
عقِل ماكُو فَرْط كَرّْ (مجنون حِطِمْ)
فلانْ حِطِمُو ماكو (بدون عقل)
سِيَا مَرْوضِهْ وحِطَّا فِزْنِكْ (تُقال في تقديم النّصح والمّشورة)
يا ربّ لا تِظْبِطْ عَلّي (ربّي سامحني ولا تؤاخذني)
سعودُو أعمي وِه (قليل الحظّ)
وِقِعْ بين الشِّڤِّكِهْ والدّهول (وقع في حيرة من أمره)
أيَقِّنْ مِنْ پِيلاڤِكْ (لا أصدّقك)
ما أرَينا مِنْ هاك الزّيارَة إشارَة (لم تظهر منك بوادر تدلّ على ما فيهِ الخير)
يا أخي. لا تكونْ رَخي (شِدّ عزماتك)
صَلْ الگِزّابْ إلى سِمّْ البابْ (حبل الكذب قصير)
هِهْ ما قال آي راصي (لم يستوِ وينضج بعد)
خَطِيِّتُو طَلَعِتْ قِدّامِنْ (نالوا جزاء إساءتهم)
ألله مِيسِهْ سَلِّكاتْ فِالسّما (الله يُمْهِل ولا يُهْمِل)
حَجَرِتْ السَّقيلِه فِأصارَا كوَيِسِهْ يِه (يضرب للاتّزان واحترام الذَات)
سَوا لِقْمِتْ لِگِبيرِهْ إزنو (كناية عن إلحاق الأذية الكبيرة به)
أكَلُو بَلا مِلح (لم يترك له مجالًا للكلام)
أزانُو چَنگَروا (هناك مَن يتحدّث عنه بسوء)
إيدي اليمين حَكّتْ (تيجيلي مصاري)
إيدي اليسار حَكِّتْ (تيروح منّي مصاري)
فلان نِاس مِيْلَبْلِبْ عَالإيدو (لا يوجد منافس له)
إيدِكْ لا تِصَلْ بوصِكْ (تقال للبخيل)
كَسَرْ عَينو (حَيّزو ... سيطر عليه بتنمّره)
سِيلِكْ فلانْ شي عادِة (لا تنسى عمل الواجب)
سِيبنُو فَقّسو (بدأ يفهم أمور الحياة بعد وصوله سنّ البلوغ والرّشد)
إللي على بالُو. لا يِحْرِمْ حالُو (دعوة للمشاركة بتناول الطعام أو غيره)
فيكْ الخير مو تقَصِّرْ (إنتْ قَدها وقدود)
موعَلْقَدْ روحو (واثق من نفسه أكثر من اللزوم)
عَيْنِكْ .. عَيْنِكْ (للوقاحة وقلّة الذوق والعمل على المكشوف)
تقولْ بَلْكِي مِنتْ مِنْ هالدّنيِهْ (يجهل ما يدور حوله)
راح لدِنْيِتْلَخْ (انسهَب.. استغرب)
عايشْ ومو عايشْ (حيّ لكنّه مَيّت الشّعور)
عيشْ كتيرْ... تشوفْ كتيرْ ( لعدم الاستغراب لدى وقوع مفاجآت أو سماع غرائب الأخبار)
عِشْنا وشِفنا (للاستغراب ممّا يحدث من حولنا)
تعيشْ! (عبارة تحمل معنى الشكر)
تعيشْ وتاكِلْ غَيرَا (تستحقّ ما جرى لك)
عَفَرِّمْ (كمن يقول براڤو أحسنتْ. كلمة تركية لكنّ المقصود منها أحيانًا معنى التشجيع وتأتي أيضًا بمعنى التّوبيخ)
فلان ما لِهُو صاحِبْ (لعدم الثقة والأمانة)
سومِهِ مِيعْبِرْ فِسْتُو (قُنسيرْ.. أحمق.. متسرّع لا يتحمّل كلمة)
عيدِكْ مبارِكْ.. عليكْ وعلى زغارِكْ (تُقال للمعايدة)
عَيْنَيو مِينْفِتحونْ (غلب عليه النّعاس الشدّيد)
عَيْنِكْ عَلَيُو (راقبه.. انظر إلى ما يفعل)
لا تحِطّ عَيْنِكْ عَلَيو (لا تقلّده في حركاته وأفعاله فهي سيئة)
حِطّ عينِكْ عَلَيو (افعلْ ما يفعله فهو حَسَنٌ)
تِصْطِفِلْ مِنّكْ لَإلُو (لا تُقحِمني في خلافاتكم ... فخّار يكسِّرْ بَعضو)
إيدو طِلْعِتْ مِنْ تحت الحجرْ (زال عنه الضيق)

__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:32 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke