Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 17-07-2019, 12:28 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,896
افتراضي تاخِم جيراني (ملكي) شعر أزخيني بقلم/ فؤاد زاديكى



تاخِم جيراني (ملكي)

شعر أزخيني

بقلم/ فؤاد زاديكى

عَلْجيراني1 فادي2 شاطْ3 ... إبْنِنْ مِسكينْ اِتّدََرْقَلْ4
جَتْ وِچُّو5 فوقْ البلاطْ ... تاخِمْ6 سِمّو7 اِتْخَلْخَلْ8

***



(عيسى الدّيشْچِي)9 كا طَيِّبْ10 ... رِحنا عالطّايرْ عِنْدو
قالْ اِسْتَنّى11 فِالطَيّبْ12 ... ضَورِكْ13 تِيجي14 مِنْ بَعدُو

***



كَيْكُو15 مِنْ قَبلُو وِاحِدْ ... عِند الدّيشْچِي يِتعالَجْ
كِنْتُو مَعْ جارِي شِاهِدْ ... بَسّْ خَلَانا فِالخارِجْ16

***



"جَا ضَورِك" ساحو17 الدّيشْچِي ... صَوتُو جَنْجَلْ18 فِمْحَبِّهْ
كَا سادِقْ19 ما كَا حِيلْچِي20 ... طَوَّلْ فِالتَاخِمْ سَبِّهْ21

***

صارِ التّاخِمْ عالقالِبْ ... جيرانِي (ملكي) كَيَّفْ
مِنْ كَيفُو مِتْلِ اللاعِبْ ... حَلَّقْ جيلاتُو صَيَّفْ.

______

شرح المفردات الغريبة:
______________
1- عَلْجيراني: على جاري
2- فادي: قلبي
3- شاط: احترق. وجع. تألمت لوضعه
4- اِتّرقَل: تدركل. اصطدمت قدمه بعائق وهو يمشي مما تسبّب له بسقوط على الرض
5- وِچُّو: وجهه
6- تاخِم: طقم الأسنان
7- سمّو: فمه
8- اِتخَلْخَل: أصابه التلف. انكسر
9- عيسى الدّيشْچِي: كان عيسى الدّيشْچِي و أخوه حنا يعملان في المنزل بصناعة طواقم الأسنان في مدينة ديريك منذ سنة 1936 وكذلك في معالجة الأسنان بما يُعرف بطبيب أسنان لكن دون شهادة رسمية وذلك قبل ظهور أطباء أسنان في البلدة وانتقلت الأسرة إلى القامشلي في عام 1960 وعيسى الديشجي هو والد الدّيشجي كريم و
كريم هذا هو والد دكتور الاسنان فيليب وكلمة دِيشچِي تركية
10- طَيّب: كان لا يزال على قيد الحياة. كان حيًّا
11- اِستنّى: انتظرْ
12- فِالطّيبْ: بالكلام الحسن والجميل والمهذب
13- ضَورِك: دورك
14- تِيجي: سيأتي
15- كَيكُو: كان يوجد
16- فِالخارِج: انتظرنا خارجًا إلى أن يحين دورنا
17- ساحُو: نادى عليه. ناداه باسمه
18- جَنْجَلْ: الصوت المجنجَل هو الصوت الواضح الكلمات و المرتفع النبرة قليلًا اي الصّافي المسموع بوضوح
19- سادِق: صادق
20- حيلْچِي: حيّال. بلّاف
21- سَبِّه: مدّة أسبوع. 7 أيّام

__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 22-07-2019 الساعة 07:37 AM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:14 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke