Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 21-09-2019, 07:58 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,975
افتراضي تصريف الفعل الأزخيني (حَطّ) واستخداماته بقلم/ فؤاد زاديكى 2

تصريف الفعل الأزخيني (حَطّ) واستخداماته

بقلم/ فؤاد زاديكى
2
فلانْ مِيْحِطّ (ميحِطّا) شَنيس: أي لا يتنازل لأيّ أحد
حِطّ إيدِك وسَقاتِكْ فِامَّي بِارِد: (إتّطَمَّنْ) أي اطمئن ولترتاح نفسك فلا خوف أو قلق من القادم. تعبير يشير إلى الدعوة لوجوب الشعور بالهدوء والاطمئنان
حَطّْ قِدَامو: دفع من أجله. أعانه. ساعده.
تَقْعَدْ وأحِطّْ ساقْ عالسّاقْ: بمعنى سأجلس واضعًا رجلًا على أخرى لا همّ لي بعمل أو بفعل أيّ شيء وهي دعوة للحثّ على الكسل والتّراخي
حَطّوا عَلَيو كما قَتل الحيّهْ: بمعنى أسرع الجميع بضربه دون رحمة أو هوادة وكأنّه حيّة خطيرة يريدون التخلّص منها
لا تِنْقِحِرْ أحِطّ خراك علَيو (فِيو): بمعنى لا تتأسف أو تقهر نفسك لخسارة هذا الشيء أو الشّخص فهو لا يستحق أن تتألم من أجله أو تحزن عليه
آجِي تَحِطِّك چَارْطَهْ چَارْطَهْ فِموظَعْ إلْطَلَعتْ: بمعنى إذا أجبرتني و أتيت إليك لمعاقبتك فإنّي سأعيدك إلى بطن أمك (حيث خرجت) قطعةً قطعة وهي شتيمة
حِطّْ فِلْخُرج: تقابل المثل العامّي حُطّ بالخُرج ولهذا المثل صيغة متعارف عليها في بلدان العرب كافة، وحُط هي كلمة عامية، وتعني “ضع الشيء” والخرج هو وعاء من نسيج الصوف له عينان أو حجرتان ويوضع على ظهر الدابة ويستخدم لنقل الأشياء أو احتوائها.
وحكاية هذا المثل تقول إن رجلاً صالحاً عُرف بتقواه، وصدق مشاعره تجاه الناس، وحبه للخير وكان يطوف على مضارب الأغنياء على فرسه يطلبهم الصدقات للفقراء والمساكين، وحينما يراه الأغنياء والميسورون يهرعون إليه ويقدمون له ما يستطيعون من صدقات سواء أكانت نقدية أو عينية، فيقول لكل واحد منهم “حُط ما معك في الخُرج”.
ويمتلئ الخرج من أُعطيات هؤلاء الخيرين من الناس، ثم يطوف فيها على بيوت الفقراء والمساكين ويناولهم ليأخذ من كل واحد منهم ما تطوله يده من الخُرج بدون تجاوز أو نهب.
وعُرفت عبارة هذا الرجل بعد ذلك بمصطلح حُط بالخُرج”، ولكنها تحولت إلى مثل يُضرب في معناه ودلالته على عدم الاكتراث بالشيء أو الأمر إذا كان مصيره الانتظار.
حِطّْ (فلانْ شي) فِبالِكْ: بمعنى لا تنسَ. حاول أن تفهم هذا الذي أقوله لك و اعتبرْ به دون أن تنساه أو تسهو عنه
أحِطّْ عَشْرَهْ كَمَهُو فِجَيبي لِزْغَيِّرْ: أي أنني بربر (مقابل) عشرة رجال من أمثال هذا الشخص لهذا فإنّي لا أحسبُ له أيّ حساب أو أُوليهِ ايّ اهتمام لأنّه ليس في منزلتي ولا مكانتي
تِتْحِطّْ كما الكلب: أيّ أنّك ستدفع الدّين أو المستوجب الدّفع غصبًا عنك وأنت ذليل حقير مثل الكلب
فلان حَطّْ راصْنا فِالشّقّْ والدَّقّْ: أي كلّفنا هذا الشخص أعباء كثيرة وأدخلنا في مشاكل كنّا بغنًى عنها فهو مثيرٌ للمشاكل وجالِبٌ للمصائب
غَبينِتْه َلْقَد شي حَطّيْنَهوا قِدّامو: بمعنى نأسف على كلّ ما فعلناه من أجله فقد ذهب خسارة إذ لم يقدّر عملنا معه متجاهلًا ومستَخِفًّا مما اشعرنا بالنّدم الشديد
فلان حَطّْ الأوّل والآخر: أي خسر كلّ شيء فلم يبقَ معه شروى نقير فأصبح (كاكُو كُلِندو كلب المَي) فقيرًا مُعدَمًا (رُوتّو) وروتّو بالأزخيني أي فقير لا يملك شيئًا من متاع الدنيا
حَطّْ عَينُو عَلَيو: قلّده. فعل مثل الذي يفعله الآخرون وتأتي بمعنى آخر أي انتبه له أو عليه (خَلّي بالِكْ مِنّو)
يُتبع القسم الثالث
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:56 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke