Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 30-09-2019, 09:26 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,022
افتراضي أَيْنَلْ يِقَفْ فِشِمسِي بقلم/ فؤاد زاديكى

أَيْنَلْ يِقَفْ فِشِمسِي

بقلم/ فؤاد زاديكى

أَيْنَلْ1 يِقَفْ فِشِمْسِي ... لا يعيشْ ولا يِمْشِي
يَلّا2 عَبّيلِكْ مِحْشِي3 ...قِدّامو4 صَحْنِلْ طِرْشِي5
بَسِّكْ6 كُو اتعبّا7 كِرشِي8 ... وَخْتو9 يِتْدّلّى10 جِخْشِي11
أحْسَنْ ما أمْسِكْ رَفْشِي12 ... مِنْ قَحراتِكْ13 يا بِخْشِي14
مِنْ مِتُّو15 وجابوا نَعشِي16 ... حِطُّو عَلْ ظَهْرِلْ جَحْشِ17
يِكْفَا18 توَقِّفْ19 في شِمسِي ... وتِزْعِجني20 إفْهَمْ هالشِّي21.
__________
شرح المفردات الغريبة
1 - أَيْنَلْ: الشخص الذي. مَنْ يكنْ
2 - يَلّا: هيّا. هلمّ
3 - مِحشي: محشي الباذنجان والفلفة و غيره في طبخة ملفوف ورق العنب (الأپْرَخ)
4 - قِدّامو: معه. إلى جانبه.
5 - صحْنِلْ طِرشي: صحن المخلّل كمقبّلات مع الأكل لزيادة الشهيّة و فتح النّفس على الأكل (تناول الطعام)
6 - بَسِّك: كُفّ عن هذا. كفى. توقّفْ عن هذا الفعل المزعج
7 - كُو تعَبّا: لقد امتلأَ. كمن يقول فاض بي وزاد. زيادة الشيء عن حدّه
8 - كِرشي: بطني. جوفي و تقال بمعنى: لم أعدْ قادرًا على تحمّل أكثر من هذا فقد طفح الكيل
9 - وَخْتُو: كاد. على وشك. آن أوانه
10 - يتدلّى: ينخفض. ينزل. ينحني
11 - جِخْشِي: غصني والمقصود به هنا صبري و قدرتي على التحمّل وربما معنوياتي
12 - رَفشي: المِجْرفةُ التي تُرْفَشُ بها الحبوب وتُهال والمقصود هنا الكريك (أَدَاةٌ لِنَقْلِ التُّرَابِ أَوِ الْحَفْرِ الْخَفِيفِ ، ذَاتُ خَشَبَةٍ طَوِيلَةٍ مُنْتَهِيَةٍ بِحَدِيدَةٍ مُنْبَسِطَةٍ وَمُفَلْطَحَةٍ) و نسمّيها بالأزخيني بير (بتخفيف لفظ الياء)
13 - قَحراتك: قهرك لي. إغضابك لي
14 - بِخْشِي: عبارة يُراد بها الشّتم كمن يقول يا طيزي
15 - مِنْ مِتُّو: عندما أموت. في حال موتي
16 - نَعْشي: رُفاتي داخل النّعش
17 - حِطُّو عَلْ ظَهْرِلْ جَحْشِ: ضعْهُ على ظهر الجحش (ولد الحمار)
18 - يِكفى: كفى كمن يقول حاجة بقا زِدتها
19 - تُوقِّفْ: تَقِفْ
20 - تزعِجني: تُغضبني, تثير حفيظتي عليك
21 - هالشّي: هذا الأمر. الشيء الذي أقوله مُحذّرًا إيّاك منه.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:29 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke