Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 01-10-2019, 09:03 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,022
افتراضي سَهْرات الجزراويِّهْ شعر/ فؤاد زاديكى

سَهْرات الجزراويِّهْ

شعر/ فؤاد زاديكى

سَهْرِتْنا حِلوِهْ هِيِّهْ1 ... خَلَّونا2 نِدْبِكْ دَبْكِهْ
مِنْ شِغْلِ الجزراويِّهْ3 ... لَمّا تدِقّ الدِرْبَكِهْ

***
نِرْقِسْ4 عَلْ دَقِّتْ5 هالاي6 ... يا ما هَچَّيْنَا7 هَچَّاتْ
ما قِلْنا آخْ ولا آي8 ... فالإيْدَينْ وفِالسَّقاتْ9

***
جِزراويِهْ ومَعروفينْ ... بالكَيفْ10 وإلْنا مَرَقْ11
شَفِّهْ12 مِنْ ويسكي الجِنْبينْ13 ... والبِيرَة وعَمّي العَرَقْ

***
أشْ كانِتْ طَيبِهْ14 لِعروسْ15 ... فالقامِشليِّهْ16 و ديْرِكْ17
ما كَيكو همّ الفلوسْ ... تِعطي يا الله خيْرِكْ

***
كِنّا نهَنّي ونِتْهَنّا ... ونِسْمَعْ أطْيَبْ غنّوياتْ
وهَلّا صِرْنا نِتْمَنَا ... تِرْجَعْ هَوك18 الحَكّوياتْ

***
بالچَرْدَغ19 أو فِالمَقْصَفْ20 ... كِنّا نِحْجِزْ شَلْحَفْلاتْ
والّعروسِهْ يصِفُّوا صَفّْ ... هالدّبيكِهْ و هالبَنَاتْ.

________
شرح الكلمات

1- هِيِّهْ: هي. إنّها
2- خَلَّونا: هلمّوا. تعالوا
3- الجزراويِّهْ: لفظة تطلق على سكّان الجزيرة السورية في محافظة الحسكة وخاصة القامشلي و ديريك (المالكية) ولهم لهجة خاصة بهم هي خليط من الأزخينيّة و المحلّمية و القصوراينة و الميردليّة والكردية
4- نِرْقِس: نرقص
5- دَقّـتْ: دقّة وهو العزف على مختلف الآلات الموسيقيّة التي تلازم الأعراس عادة
6- هالاي: من أشهر دبكات الرقص التي كانت شائعة في الجزيرة السورية و هي من عزف وتأليف الفنان الأرمني الكبير آرام خجادوريان
7- هَچَّهْ: هي الحركات التي يقوم بها الراقص بيديه و جسمه و رجليه أثناء أدائه الرقصة
8- آخ و آي: عبارات توجّع و شعور بالألم وهنا بمعنى لم نكن نشعر بحزن أو ألم لقد كانت حياة جميلة وهانئة
9- السّقات: جمع ساق و هي القدم و نحن نقصد بها عموم الرجل أي مشط القدم و الساق إلى الفخذ تقريبًا
10- الكيف: الفرفشة. البَسط. الاستمتاع
11- مَرَق: همّ أو غمّ. اهتمام.مزاج
12- شَفِّهْ: رَشفة. شربة
13- جِنْبين: نوع من أنواع الويسكي المشهورة
14- طَيبهْ: تجلب الفرح و السعادة و المسرة و الهناء
15- لِعْروس: الأعراس
16- القامشلي: عروس الجزيرة السورية و هي المدينة التجارية في محافظة الحسكة بناها الفرنسيون بالتعاون مع الشعب السرياني القادم من تركيا
17- ديريك: هي ثالث أكبر مدينة في محافظة الحسكة بعد القامشلي والحسكة وقد عمّرها هلازخ (أهل آزخ) والسريان بعد تهجيرهم من مواطنهم الأصلية في تركيا
18- هَوك: أولئك. تلك وهي للجمع بنوعيه المذكر و المؤنث. نقول هَوك لِرجيل (للرجال) و هَوك النّسوان (للنساء)
19- الچَردَغْ: كان هو الآخر مكانا للعب الورق و شرب الشاي والقهوة و المشروبات الكحولية المختلفة كان أول مالك لچَرْدَغ في ديريك هو حنا ابن مراد پِسِي كما كان حنا المرحوم هذا أوّل من قام بصنع البوظة (الدوندرمة) يدويًّا في ديريك قبل ظهور الماكنات الحديثة فيما بعد ذلك.
20- المَقصف: كان مكان خاص يتم استئجاره لإقامة الحفلات به و هو على غرار المطاعم المعروفة.

__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:09 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke