Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 01-03-2020, 10:55 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,093
افتراضي رسالة شوق وحنين أزخينية

رسالة شوق وحنين أزخينية


مشاركة بواسطة adiblula » السبت أكتوبر 19, 2013 2:53 pm
"انقل الرسالة كما وردت حرفياً بدون تصرّف عن كتاب بالحرف اللاتيني، الحياة في آزخ خلف الفرمان و فِ وقت الفرمان ل عبود بيت حنا مقسي"



اسنين ال بين 1930 - 1945 كانوا سنين الظلم والوَجع ، اسنين الحرب ، والهربة والهجرة من آزخ .
أينا ال كايهرب من ظلم التراك صوب الجنوب ... صوب سوريا .ال وصل لَ سوريا كرتلاخ ما رَدْ لَ آزخ ،
شي منن كا يترقو بناتن لَ سوريا شَ ايزوجوْوِن ، من بين هَويا البنات كا يكو وحدة اسما شموني.
شموني ، من كسر كنْ سَوَتْ بيريت امّا و أبوا ال فِ آزخ ، يوم الويحد راحت لَ سّوق وأخزتلا ورقة مكتوب
ودارت عل ويحد فِ ديركه شَ يكتبلا مكتوب ، شموني اشقد ال دارت ماأرت وما پَيَّدت ويحد تِ تي تيق يكتبلا مكتوب ،
شموني انجبرت راحت عند كاهن ديركه ال كا اسمو قس كبرو (الله يرحمه) .
شموني اتْلَعَّتْ فل كاهن شَ يكتبلا مكتوب واتَّرّقو شَ آزخ شَ امّا وأبوا .
القس قالّا: بنتي أنا أشطوف تكتبلكي مكتوب فل أزخيني ؟ موعرف ؟!
شموني افتكرت شويّة وقالت شَ القس: أبونا ، أنا تقولّك وانتا تتكتب ،
انْتَينتن اتفقو ف هازا الفكر. شموني بَدَت اتْقُلْ وقس كبرو بَدا يكتب .

من ديركه مكتوب الى آزخ

يا أمي
أنا بنتكي شموني من ديركه ، هازا المكتوب ف قلم قس كبرو كَكْتبلكي ، اليوم كن نحنى ف شهر تشرين الخَلْفيني
وكما الْ كي قولون هازيه سنة ال 1940ني .
يا أمي
ما بقا أري غير خيالاتكي ، أسلّم عليكي و أمَرْچق فلْ بَوْسات هَوْك إيديكي و كو سيتو بوش بوش بيريتكي وبيريت هَوْك أخُوْتي
و خُوزِّي ف وقت ال كا أحمل وأحط هاك أخوي عَنّونو عل قَرَپچّتي ، أدوّرو و أروح إلى بيت خالتي ،
و أيش كي سى أبوي ؟ كو شتقتولو ف وقت ال كا ألقّط عدس خلفو و هوِّ خلف لِ صوار كا يسوق فدّان وكا يغنّي !
آخ يا أمي
هاك الزباله منِ امبدالكي من الاسطبل نَقَلا و كوَّما ؟ ومنِ عَجَّق مَجيبل السرقين و كَرّسا ؟ وكم دزْيه جَلّه سيتي و بَنَيْتي منّا ؟
خوزّي ف چاخ ل أنا وانتي كا نغربل هاك الحنطة !
أمي
أبونا القس كو تْفَلّشْ فل قلم.
كرْتْلَخْ أسلم عليكي وعل أبوي و أخوْتي ، الله يخليكي سلمي على جيرانينّا
و بوش كو اشتقتو ف وقت ال كا نسى سَلّكات مع بعظ قدّام ال ابواب فل اسقاق ، من خَرْج وقَصِلْ حنطة الاسترالي ف الحنك وف الفرحة.
و هوِّى ( يعني زوجي ) كو صار عسكر فرنساوي و كو بقينا أنا و حَميتي ف البيت كو نسى " بو بو بارستان حَوْشه حَوْشه دولابى " مع بعظ .
وكرتْلَخ أسلم عليكن وعل ايستمع عل قراية هازا المكتوب ال تَشَيّعو مع القَچاغْچية ف ألف صعبة و صعوبات .
و أبوس هَوْك إيدَيْكن و بخاطركن .
ديركه 15 - 11-
1940
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:22 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke