Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 18-03-2020, 08:09 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,093
افتراضي من القاموس الأزخيني بقلم/ فؤاد زاديكى الحرفان (قا)

من القاموس الأزخيني

بقلم/ فؤاد زاديكى

الحرفان (قا)

قاپان: بدل قبّان وهو الميزان ذو الذراع الطويلة المقسَّمة أقسامًا، يُنقَلُ عليها جِسمٌ ثقيل يسمَّى الرُّمَّانة، لتعيِّنَ وَزْنَ ما يوزن. جمعها قاپانات.

قاپُوت: ساكو. مالطو. معطف و هي من كبّوت. جمعها قَويپيت وقاپوتات. والقاپوت في بعض أنواع اللعب بشدة الورق هي عندما لا يحصل اللاعب أو الفريق على آل (حصة) واحد فيأخذ الفريق الآخر كل الآلات أي جميع الورق كما في لعبة الطرنيب و الپنيكيل و غيرها.


قاپِي: منطقة حدودية في منطقة الجزيرة السورية بين سورية و تركيا (القامشلي - نصيبين) يكون فيها معبر لنقل البضائع و دخول الاشخاص بشكل نظامي بين الطرفين.


قاچُوچ: في لعبة الطفش أو الطپش وهي عبارة عن حجر مدوّر تُلفظ الكلمة كلّما وضعنا رجلنا فوق الطپش فنقول (قاچوچ). جمعها قاچوچات.

قاچِهْ: كلمة تعني الزعل أو حصول الزعل بالاعلان عنه بكلمة قاچِهْ. و هناك أهزوجة أزخينية تقول: "كاچِهْ كاچِهْ فِالزّحلوقَةْ. إللي يِحكي مَعي يدوقَا". أي ممنوع عليك التكلّم معي و هي دليل المقاطعة و حالة الزعل.

قاحُوري: و(قَحُّوري) صفة الشخص الذي يزعل بسرعة لأقل و أتفه الأسباب. حسّاس. عصبي المزاج و حادّ الطباع. و جمعها قاحورين و قَحّورين. وهي من القَحر (القهر) أي الغمّ و الحزن بحيث أن الأمور تجري غصبًا عنه دون رضاه.

قاريش: حزام البنطال. قشاط و جمعها قاريشات و قَويريش. ونقول ظَرَبو فالقاريش: ضربه بالقشاط.

قارْقارْ: صُراخ. بُكاء. صوت استغاثة جرّاء ضرب أو تعذيب أو شعور بالوجع فنقول :قارْقارو صار.

قارْچِكهْ: حالة مرضية تصيب الجسم ينحني فيها عظم العُصْعُص (العَصْعُوص) إلى أسفل.والصفة قارْچِكي للشخص المصاب بهذه الحالة. وجمعها قارچكيِّهْ لكنّها نادرة الاستعمال.

قازِِهْ: (البطّ) جنْس طير مائيّ من الفصيلة البطِّيّة، قصير العُنُق والرِّجلين وعريض المنقار، منه الدَّاجن ومنه البرِّيّ، يمضي معظم أوقاته يتنقّل ويتغذّى (واحدته بطَّة للذكر والأنثى) و من أنواعه البطّ البرّي. جمعها قازات.

قاژِكِهْ: (لبان) علكة للمضغ وهي تصنع عادة من عصارة بعض الحشائش و النباتات ومنها قاژِكِتْ كوچَر وهي قاسية يتعب الإنسان إلى أن يحلّها فتلين لتصبح جاهزة للمضع لكنّها لذيذة يصنعها الكُرد الكوچَر في منطقة الزّوزان بتركيا. في العصر الحالي يتم صناعة العلكة (القاژِكِهْ) في مصانع خاصة يدخل في صناعتها بعض السكريات. ويُعدُّ مضغ العلكة بأشكالها سلوكاً قديماً جدّاً, حيث اعتاد اليونانيّون قديمًا على مضغ الصّمغ من شجرة المستكة ومضغ العلكة يحسّن من عملية جهاز الهضم. جمعها قاژِكات.


قاشْ: لمّ أو جمع. أخذ كلّ ما كان على الأرض. والقََوش أو القَوَشان يكون عادة بالمكنسة (المَكْسَنِهْ). ومنها قاشوش: أي الأوغلان (الولد. الشبّ) في لعبة الورق التي أسمها (أوغلان). وقَوّشْ عَلَينْ: أخذ كل شيء. لم يترك شيئًا لأحد.



قاصَةْ: كلمة جاءت من Kasse وهي خزنة أو صندوق يتم جمع وحفظ النقود فيه (المصاري).
خزانه أموال وخصوصًا المصنوعة من الحديد
أصل الكلمه تركي. يوجد بها كلمة أو رمز سرّي ويوضع بها المال أو الممتلكات الثمينة لمنع السرقه أو لحفظها.



قاظانْ: وعاء كبير واسع على هيئة برميل أو خزّان يُملأ بالماء ليتم غليه من أجل استخدامه في الحمّام أو غسل الملابس و هي كانت طريقة قديمة للاستحمام قبل ظهور الحمّامات العصرية وقد تكون الكلمة من قظّ الشيء اشتدت حرارته بمعنى أنّ هذا الوعاء يزيد من حرارة الماء الذي بداخله. جمعها قاظانات.


قافويِهْ: دفّ. خشب. كل ما يجلبه النهر أثناء فيضانه من تراكمات و جمعها قافويات.

قاقَا: بيضة (بَيظَة) وهي لفظ الأطفال لكلمة البيضة. وهناك مثل أزخيني يقول: "چاخِل ولادنا(أولادنا) زغارْ كانوا كَيْقولونْ بَيْظَة و چاخِل گِبروا صاروا يقولون قاقَا" والمقصود أنهم يتراجعون إلى الخلف بدل أن يتطوّروا و يتقدّموا و يتعلّموا و تزداد معارفهم الحياتية و في هذا المثل تعبيرٌ عن شعور الخيبة الممزوج بالحزن والأسف.

قاقابِرّو: محاولة إظهار رجولة و عرض عضلات لإخافة الآخرين. والكلمة مأخوذة من صوت ذكر الحمام عندما يريد فرض نفسه و التباهي بفحولته أمام الحمامة ليجعلها تميل إليه.

قاقَبِهْ: (نَقرة) وهي وعاء كبير من النحاس يتم سلق الحنطة فيه و تسمى الحنطة المسلوقة (سَليقَة) وهي تؤكل مع الملح أو السكر. للقاقبهْ حلقتان جانبيتان (چِمْبِلات) ومفردها (چِمْبِلِهْ). وحين يتم سلق الحنطة في القاقبة يجتمع الأطفال رغبة في الحصول على السّليقة فهي لذيذة الطّعم. بعد الانتهاء من عملية السّلق يتمّ نقل الحنطة المسلوقة إلى السطوح لنشرها أو إلى أماكن واسعة تتعرّض فيها لأشعة الشمس و الهواء بحيث يتمّ فرشُها فوق قطع قماش أو غيره كي تنشف بشكل جيّد و بعدها يتم عمل البرغل و الجرش و ناعم البرغل و الشّيشة منها و لكلّ طريقته في عملية الحصول عليه منها بالدقّ بالدّاقوق أو بالدّنگ الخ...

قاقيرَش: في ضيق شديد. أو في محنة قاسية أو في موقف صعب لا يُحسد عليه.

قالْ: خِصي. خنثى. نَهْ مير. لا ينبت شعر في وجهه (كوسا) وهو لا يستطيع القيام بدور الذكر من حيث الفحولة فهو عديم القدرة على الانتصاب (مِيقومْ مَعو).

قالوز: عود صغير يوضع في الشاقولة (فخ لاصطياد العصافير) عندما يحط الطير فوقها تفقس فتعلق رجلاه بالخفّكة ولا يستطيع التخلّص منها فيتم اصطياده. ولكون القالوز صغير الحجم و رفيع فالتسمية صارت صفة تُطلق على الشخص النحيل الجسم والرفيع العنق و الخصر. ونقول عنه "كَما اسم الصليب"

قالوعْ: أي هو رمز الشؤم و التطيّر. سييئ الحظ وهو يجلب في الوقت نفسه الشؤم لغيره. لهذا يتمّ التطيّر منه ومحاولة تجنّبه. وجمعها قالوعين. ونقول: مَقلوع. مَگْروز. وكذلك الله يِقْلَعو يِگرزو أي يبيده.

قالِهْ: قيتالِهْ. عراك. شجار. تضارب بالأيدي والعصي الخ... وجمعها قالات.

قالِكِه: هي العلبة الفارغة. قشرة البيضة. غمد السيف أو الخنجر. جمعها قالِكات.


قام: وَقف. انتصب. قَيّم روحو: حاول الوقوف. قام فحِملو: أعانه. ساعده. عاونه. المصدر قَوْمِهْ. نقول "نَومِهْ بَلا قَومِهْ" و هي دعاء على الشخص بأن ينام ولا يستيقظ أي يتمنّى لو أنّه يموت. قام مِنْ نِصّ الليل: استيقظ. فاق من النّوم. وهناك مثل أزخيني يقول في وصف البنت الجميلة و المؤدبة و الحسنة "تِقعَدْ تزيّن. وتقوم تبيّنْ"


قامْبوسطْ: صفة تطلق على الشخص قصير القامة وهي كردية ترادف قامة الشّبر

قامچين: (قشاط) أو (قاريش) سوط مصنوع من الجلدأو من مادة القنّب يُهشّ بها للخيل أو يُضرب بها على الخيل لدفعها إلى المشي بشكل أسرع أو الجري.وجمعها قامچينات. و نقول: حَطّوا تحت القامچينات أي ضربه ضربا مبرحًا بالقامچين.

قامچور: ضريبة تفرض على الماشية بحسب عددها.

قاويش: مخفر الشرطة أو الدرك. قسم للشرطة يحوي على نظّارة. وهو ال (قراقول) كلمة تركية تعني مركز الشرطة. أو مخفر وتمّ تحريفها إلى (كراكون) جمعها قاويشات.

قامِهْ: حَربة توضع في مقدمة البارودة (البندقية) ليتم استعمالها في حرب السلاح الأبيض أي التماسّ المباشر مع العدو في ساحة المعركة. وقامِهْ تعني أيضًا القامة نقول قامِهْ كما الطِّرح و كذلك يرمز لها كقياس عمق فنقول هذا الماء بعمق قامة أو قامتين و يقصد بالعمق عُلو قامة شخص. جمعها قامات.

قاوان: (غرامافون) جهاز موسيقي تُحمّل عليه إسطوانة فتبدأ بالدوران و من ثمّ يتمّ وضع إبرة الحاكي (القاوان) وهي تكون متّصلة بجهاز الإرسال و لدى دوران الإسطوانة يبدأ الصوت بالانبعاث إخترعه الأمريكي توماس إديسون في عام 1877 اشتهر اسمه بالفونوغراف وفقًا للنقل الحرفي من كلمة فونوغراف ومعناها الكاتب الصوتي. جمعها قاوانات.

قاوانِهْ: اسطوانة مسجل عليها الغناء. توضع على القاوان أو الپيك آب ليتم الاستماع إلى محتواها. ونقول: قاوانتك فاضيهْ يِهْ بمعنى إسطوانتك مشروخة لا فائدة منها رغم أنك تكرّرها. طَمبورتك فاضية لا خير يُرتجى منك.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:20 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke