Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 24-04-2020, 07:51 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,140
افتراضي زَجَل أزخيني شعر/ فؤاد زاديكى


زَجَل أزخيني


شعر/ فؤاد زاديكى


جِرْ حَبْلِكْ شِيلو مِنْ هَونْ1 ... أحْسَنْلِكْ لا تِتْحَجَّجْ

لونِكْ لَونْ ولَونِي لَونْ2 ... طَلِّعْ هاگِهْ3 واتْفَرَّجْ

***

طَوَّلتو بالِي يا قُطّْ4 ... مِنْتَا بَرْبَرْ5 هَالإيْدَينْ

تَاكِلْ مِنّي كَفّْ اِتْنِطْ ... وتِقْڤِزْ6 مِنْ خَوفِكْ شِبْرَينْ

***

خِزْلِكْ مِنّي شَيرورِهْ7 ... مَا بِدّي حَقّا8 مِنِّكْ

نِفْسِكْ هايِهْ المغَرورِهْ ... بِدّا تخَيِّبْلِكْ ظَنِّكْ

***

لا تْقَوِّمْ9 روحِكْ عالتَّوشْ10 ... وعالشّيلاشْ11 وعَالفَاضِي

أوغلاني12 تِيقوشِكْ قَوشْ ... وإنتّا مو بكَيْفِكْ رَاضِي

***

فَرْجيني عِرْضْ اِكتافِكْ ... وفِلْ مِنْ هَونِهْ مو تِخْسَرْ

يِزْحَكْ13 كِلْ وِاحِدْ شافِكْ14 ... إنتْ امْبَهْدَلْ واِمْكَسَّرْ

***

شَمِعْ خَيطِكْ15 يَلَا فِلّْ ... لَو عِنْدِكْ إشْوَيِّتْ16 دَمّْ

أنا هَونْ اِلكِلّْ بِالْكِلّْ ... إيزا17 ما تِسْمَعْ تِتْحِمّْ18.

******
شرح المفردات:
__________
1 - شِيلو مِنْ هَونْ: اذهب به بعيدًا من هنا. أي ابعد عني.
2 - لونك لون ولوني لون: نحن مختلفان ومن الصّعب أن نتفق.
3 - هاگِهْ: هكذا. على هذا النّحو.
4 - قُطّ: قصير القامة.
5 - بَرْبَرْ: منافس. مقاوم. له نفس القوة.
6 - تِقْڤِز: تقفز.
7 - شَيرورِهْ: نصيحة.
8 - حقّ الشيء: ثمنه.
9 - قَوَّمْ روحو: حاول اظهار الرجولة والشّجاعة لكنهما ليستا لديه لذا فهو خاسر.
10 - عالتّوش: عالفاضي. بلا نتيجة.
11 - عالشّيلاش: شيء لا شيء. عالفاضي. بدون فائدة.
12 - أوغلان: هو الشبّ في لعبة الأوغلان (بورق الشدة) وهو الذي يقوش (يأخذ في طريقه) كلّ الأوراق باستثناء البنت والشيخ.
13 - يِزْحَك: يضحك عليك.
14 - شاف: رأى. شاهد.
15 - شَمِّعْ خيطك: انصرف من هنا. ضِبّْ أغراضك وفارِقْني.
16 - إشويِت دمّ: قليل من الدّم والمقصود نخوة أو شعور وإحساس.
17 - إيزا: إذا. متى. لو.
18 - تِتْحِمّ: ستصيبك الحُمّى وتمرض.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:18 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke