من ذاكرة اللسان الشعبي في آزخ والجزيرة السورية بقلم: فؤاد زاديكي هذه العبارات والأه

[fouadzadieke]

من ذاكرة اللسان الشعبي في آزخ والجزيرة السورية

بقلم: فؤاد زاديكي

هذه العبارات والأهازيج والأقوال القصيرة التي كنّا نردّدها صغارًا وكبارًا ليست مجرد كلمات عابرة أو تسليات طفولية، بل هي جزء من تراث شفهي غنيّ عاش في الذاكرة الجماعية لأهل آزخ والجزيرة السورية وامتدّ إلى بيئات شامية أخرى. فقد تناقلها الناس بالسماع جيلًاًبعد جيل، كما سمعوها ممّن سبقهم، دون أن تُدوَّن في الغالب أو يُعرف قائلها الأول.
تتنوّع هذه النصوص بين أهازيج الأطفال في اللعب، والعبارات الساخرة، والأقوال المسجوعة، والأمثال الشعبية، والهتافات السياسية التي ارتبطت بظروف تاريخية معيّنة، وبين تعبيرات يومية كانت تُقال للمزاح أو التوبيخ أو المداعبة أو التعليق على أحوال الناس. وبعضها يحمل آثار لغات ولهجات وثقافات تعايشت في المنطقة عبر قرون، فاجتمعت فيها العربية المحكية مع مفردات سريانية وكردية وتركية وغيرها، لتشكّل نسيجًا لغويًّا خاصًّا ببيئة الجزيرة وأطرافها.
وتكمن أهمية هذه العبارات في أنّها تحفظ جانبًا من حياة الناس العادية التي لا تسجّلها الكتب الرسمية، فهي تنقل إلينا طرائق التفكير، وصور الفكاهة، والعلاقات الاجتماعية، ونظرة المجتمع إلى العمل والفقر والغنى والقرابة والغربة، كما تعكس في بعض الأحيان أحداثًا سياسية وتحوّلات تاريخية امتدّت من زمن الانتداب إلى العقود الحديثة.
إنّ جمع هذه النصوص وتوثيقها ليس استعادةً للحنين فحسب، بل هو حفظ لجزء من الذاكرة الثقافية الشعبية التي شكّلت وجدان أجيال متعاقبة وأسهمت في تكوين الهوية اللغوية والاجتماعية لأبناء المنطقة. وقد آثرتُ، عند تدوين هذه المادة، حذف بعض الكلمات أو التعابير التي قد تُعدّ غير لائقة أو جارحة لذوق بعض القرّاء، والاكتفاء بالإشارة إلى حروفها الأولى أو جزء منها، محافظةً على أمانة النقل من جهة، ومراعاةً لمشاعر القرّاء الكرام من جهة أخرى. أمّا من سبق له أن سمع هذه الأهازيج والأقوال في بيئتها الأصلية، فسيتمكّن بسهولة من معرفة الألفاظ المقصودة واستحضار صيغتها المتداولة.
وما يرد في هذه الصفحات هو محاولة لحفظ هذا الموروث الشفهي كما عاش في الألسن والبيوت والأزقّة وساحات اللعب، قبل أن يطويه النسيان مع رحيل حَمَلته ورواته.
> ملاحظة: حُذفت بعض الألفاظ التي قد تُستقبح في الاستعمال المعاصر، واستُعيض عنها بحروفها الأولى أو بجزء منها، مع الإبقاء على النصوص في صورتها الأصلية قدر الإمكان خدمةً للتوثيق وحفظ الذاكرة الشعبية.
الأهازيج والأقوال الشعبية مرتّبة أبجدياً

أ
- أبُو كَرَمْ، رَاصُو بَرَمْ.
- أبُونَا بَرِّخْ بَرِّخْ، قَبِلْ ما وَردِهْ تْفَرِّخْ.
- الأقارِبْ عَقَارِبْ.
- أرمَنْ أرمَنْ، طِيزْ مدَرْمَنْ.
- الأسَدْ أو نِحرِقْ البلدْ.
- الاستقلال التامْ أو الموت الزؤامْ.
- إعْطِي واِلْطِي.
- إزَا دَينِكْ وَصَّلْ الألفْ، لا تْطَلِّعْ الخَلفْ.
- إللي مَيْحَزِّبْ، مِينْحِسِبْ.
- إلمَالُو إمّْ، إفْتَحْ وطِمّْ.
- إلمَالُو إمّْ، مَالُو مَفْتَحْ سِمّْ.
ب
- البَيتْ بَيتْ أبُونَا والغِرْبْ يِطرِدُونَا.
- بِسم الآبْ والدُّولابْ، نَطّْ عالكُورْتِهْ، كَسَرْ البابْ.
- بِسم الله الرّحمن الرحيمْ، فارَة وِقْعِتْ فِالطَّحِينْ.
- بَرَا بَيصَا، سَاسِهْ وساسِينْ بَيظَةْ.
- بَيتْ يسيرْ مِنِّكْ مِيتْ بَيتْ.
ت
- تْقُومْ تْبَيِّنْ وتِقْعَدْ تْزَيِّنْ.
ج
- جَارِكْ قَبِلْ دَارِكْ.
- جِردِيكَا ظَرّطْ ظَرْطَةْ هِيدِيكَا.
- جُودْ بالمَوجُودْ.
ح
- حَاصْ ولَاصْ.
- حَاقو چِرِي، قامْ وخِرِي.
- حَظِّرْ قُرَمْ لِگْبَارْ شَآدَارْ.
- حَزْقِي حَزْقِي يا مَطْرَة، تِنْطِرْكِي مِريَمْ عَظْرَة.
- حِمِّتْ الحَزْبِهْ، مِي گِزْبِهْ.
- حِيزِمْ حِيزِمْ چَاظَةْ، بَينْ قرُونُو حَاظَةْ.
خ
- خِزْ مِنْ أهلِكْ، ولَا تِهْلِكْ.
- خِيتِي بِيتِي، مِتِلْ ما رِحتِي جِيتِي.
د
- دَامْ ودَامْ گِيسكِهْ لْقِدَامْ. حَچِّي بِدِه خُودِهْ بِدِهْ، وحَچِّي نَدِهْ مَارْ پِهْ بِدِهْ.
- دَامْ ودَامْ فِ... القِيَامْ، عُودْ وعُودْ فِ... القُعُودْ.
- الدَّينْ وَجَعْ العَينْ.
- الدِّنيا بَلَا شَرَابْ، خَرَابْ.
- دِقّْ البابْ، تِسمَعْ الجَوَابْ.
- دَلّلناكْ يا ز... طَلَعْتِلنَا فِالعِبّْ.
ش
- شَالْ إسمُو سَمَّانِي، وجَابْ جِلُّو وغَطَّانِي.
- شَامْ دُورَا مَا مِشَارْ دُورَا؟
- شِلّعْ وبلّعْ.
- شِلِّي مِلِّي، قامْ وقَلِّي.
- شَمّْ تَحتْ الدَّمبُوقَةْ، ونِسِي إمُّو المَحرُوقَةْ.
- شُوفنِي بْعَينْ، تَشُوفِكْ بعَينْتَينْ.
ص
- صَفّْ الأوَّلْ، طِيزْ مدَوَّرْ.
- صَفّْ التّانِي، إمُّو شَانِي.
- صَفّْ التّالِتْ إمُّو بَالِتْ.
- صَفّ الرّابِعْ إمُّو عالمَطابِعْ.
- صَفّ الخامِسْ إمُّو عَالمَكانِسْ.
- صَفّْ حْضَارِي، إنتْ حمَارِي.
ع
- عِيدِكْ مْبَارِكْ، عَلَيكْ وعَلَى زْغَارِكْ.
- عِيشْ كتِيرْ، تْشُوفْ كتِيرْ.
- عَلَّى عَلَّى وعَلْخَرَا تْدَلَّى.
غ
- الغِرْبِهْ طِرْبِهْ.
- الغُفَّةْ سَمِينَةْ، جِاجِي أمِينَةْ.
ف
- فَقِيرْ وحَقِيرْ.
- فؤادْ حَشيشْ الفَادْ.
ك
- كَتَّرْ خَيرِكْ وگَبّرْ أ...
- كَچَلِهْ قَايِهْ قايِهْ، عَلَى رَاصُو زِرْقَايِهْ.
- كِرْكِدَانِي، كِرْكِدَانِي، طِالِعْ إمَّي مِنْ أزَانِي.
- كِلمَا شَابِتْ، طَابِتْ.
- كِلْ شِي مِ السّوقْ إلّا لِمْحَبِّهْ مِنْ فوقْ.
ل
- اللازِمْ عِندْ المُلازِمْ.
- لا بغدادْ ولا أحلافْ، وحدة عربية بالأهدافْ (شعارات ضد حلف بغداد)
م
- مَرتْ الأبّْ لا تْحِبّْ ولا تِنْحَبّْ، ولو نِزْلِتْ مِنْ عِند الرَّبّْ.
- مَرْ قِريَاقِسْ يِظْرِبْ ظَرْبِهْ زِيدْ ولَا نَاقِصْ.
- مَرحَبَا، طِيزِكْ عالكَهْرَبَا.
- مَليحَةْ إ... بْرِيحَةْ.
- مِسْكِينْ فِحَلْقُو سِكِّينْ.
- المِقسِي والمِقسِيِّهْ، راحُوا عَلْدِرْبيسِيِّهْ، عَزَمُوا حنّا اسطَيفُو عَلَى لَگَنْ عَدْسِيِّهْ.
- مِنْ بَرّا هَالله هَاللهْ ومِنْ جُوَّا يِعْلَمْ أللهْ.
- مِنْ قِلِّتْ لِبْنِينْ، سَمَّوا الكَلبْ يَاسِينْ.
- مِنْ كِيسِي عَلقَمِيسِي.
ن
- نَ... عَمِّتِي بسلَامِتِي.
- نعم نعم للأبَدْ يا حافظ الأسدْ (ايام حكم الاسد)
- نِيسَانْ خَتَنْ لِخْتَانْ.
هـ
- راحْ هِرْهِرُّو وبَقَى طِرْطِرُّو.
و
- وِاحِدْ تَينِهْ سَاسِهْ، عِيدو هَرَّبْ نَازِهْ، راحِ الچِرْكِنَّاسِهْ، أرَى شِقْفِتْ طَاسِهْ.
ي
- يَا قاسِمْ يا بن المَگرُودَةْ، بِيعْ إمِّكْ واشتِرِي بارُودَةْ (شعار ضد عبد الكريم قاسم من قبل خصومه الوحدويين)
- يَا مَا تَحتْ السّواهِي دَوَاهِي.
- يا بَشّارْ مُوتْ مُوتْ، بِدنا نْحِطِّكْ فِالتابُوتْ (بعد سقوط حكم البعث)
- يا حافِظْ سِيرْ سِيرْ، نحن وراكْ للمَصِيرْ (أيام حكم البعث)
- يِجَعْ فَادِي عَلُولَادِي.
- يعقوبْ صارَةْ طَلَعْ عالمِنَّارَةْ وسَوَا هَاوَارَةْ.
- يوسُف پِرِّكِهْ، سَوَهَا چِرِّكِهْ.

- پِروطِي دِينِهْ خُوَا فِرُوطِي.
- پَرضُونْ مِسيو جَرْضُونْ.
- رانغونْ بانكوكْ سَنغافورَة سايگونْ (شعارات ضد حلف الناتو)
- سِمِّي قَبِلْ إمِّي.
- سِيسو تَلِّيسو.
- سريان كِلِّنْ عِجْيَانْ.
- سُوسِهْ مَلُّوسِهْ.
- زَادِيكِهْ، كَا تْحِبّْ الفِرِيكِهْ.
- يا مَا تَحتْ السّواهِي دَوَاهِي.