Um die Ecke gedacht

[georgette]

Um die Ecke gedacht
Eine Lehrerin beschliesst die Intelligenz ihrer Schueler zu testen:
Die Lehrerin fragt Haenschen: "Wenn auf einem Zaun 2 Voegel sitzen, und ich schiesse zwei mal, wieviele sind dann tot?"
Haenschen: "Einer".
Die Lehrerin ist enttaeuscht und fragt Haenschen nocheinmal: "Wenn auf einem Zaun 2 Voegel sitzen, und ich schiesse zwei mal, wieviele sind dann tot?"
Haenschen: "Einer".
Die Lehrerin ist voellig verwirrt und fragt Haenschen: "Bitte erklaere mir, wie Du auf diese Idee kommst, dass bei zwei Schuessen nur ein Vogel getroffen wird?"
Haenschen: "Ganz einfach, weil der andere nach dem ersten Schuss davonfliegt!"
Meint die Lehrerin: "Fantastisch, ich mag die Art wie du denkst."
Meint Haenschen: "Da haette ich aber auch eine Frage an sie, Frau Lehrerin. "3 Damen sitzen im Eissalon, eine leckt ihr Eis, die zweite beisst ihr Eis und die dritte saugt an ihrem Eis. Welche der Frauen ist verheiratet?"
Die Lehrerin erroetet und meint dann ganz leise:"Ich glaube, die, die am Eis saugt."
Meint Haenschen: "Nein, es ist die, die einen Ehering traegt. Aber ich mag die Art, wie sie denken."

[fouadzadieke]

النكتة جميلة و يمكن ترجمتها على عجل لأحبتنا و هي أن معلمة سألت ذات يوم تلاميذها من يستطيع أن يجيبني على السؤال التالي: هناك عصفوران جالسان على سور و أطلقنا عليهما طلقتين فكم عصفورا يموت" أجابت إحدى التلميذات الذكيات: ببساطة يا معلمتي يقتل عصفور واحد. تعجبت المعلمة من جواب التلميذة. لكن أعادت مرة أخرى نفس السؤال فكان جواب التلميذة نفس الجواب: يموت عصفور واحد. فغضبت المعلمة و قالت بحدة سائلة و لآخر مرة أسأل كم عصفورا يموت في طلقتين؟ أجابت التلميذة عصفور واحد. فقالت لها المعلمة: هل يمكن أن تشرحي لي كيف توصلت إلى هذا الجواب؟ أجابت بكل سهولة يا معلمة. يبقى عصفور واحد لأن الطلقة الأولى تصيب عصفورا فيقتل فيما العصفور الآخر يطير. تعجبت المعلمة من ذكاء التلميذة و شكرتها قائلة أنا يعجبني مثل هذا التفكير الذكي.

شكرا لك يا غاليتنا المحبة جورجيت.

[georgette]

ههههه
اي يسلمو يا غالي للترجمة الحلوة بس اقول احمرت وجك من الخجل منشان هيك ما كملت النكتة ،،خلاص نخليها مستورة ونكتفي بما ترجمته ههههه
danke und bussi
مشكور ياغالي