Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 11-03-2021, 02:03 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,720
افتراضي الأضداد في لهجة ديريك الأزخينيّة (2) بقلم/ فؤاد زاديكى

الأضداد في لهجة ديريك الأزخينيّة (2)

بقلم/ فؤاد زاديكى


نتابع اليوم القسم الثاني من كلمات و أضدادها في لهجة أهل ديريك الآزخيّة (الأزخينيّة) و شرح معانيها و طرق الاستخدام اللفظي لها:
اليوم (اليَوْمِهْ): ضدّها غَدِهْ. نقول: "اليوم يومُو و غَدِهْ صَومُو" و نقول:" أ... اليوم فِ... غَدِهْ" بمعنى لا همّ للغدّ فاليوم هو الأهمّ بالنسبة لي. و نقول كذلك: " اليوم فِيْ (يوجد) و غَدِهْ ماكو (لا يوجد)" أي لنهتمّ بشأن اليوم فلدينا ما لدينا و قد ينقضي هذا في الغد بحيث لا يعود منه شيءٌ باقيًا. و نقول:" اليوم يَومِكُو" أي أنّها فرصتك فلا تتباطأ أو تهمل استغلالها, لطالما توفّرت لك اليوم. و نقول: "يَومْ و لَيلِهْ" أي يوم و نصف اليوم لأنّ اليوم بحسب تقسيمنا الزمني له هو نهار و ليل معَا. و "هِهْ يَومِكْ ما جا" بمعنى أنّ وقتك لم يحنْ بعد. و "مِنْ يَومْ يَومِك هاك كِنتْ" أي أنّك كما كنتَ في السابق لم تتغيّر و لم تتبدّل.
لَيلْ: ضدّها: نهار. نهار و ليل معًا يساويان يومًا.
حَكَى (تكلّم): ضدّها: سِكِتْ (صمت. سكَت).
عَبَّا (عَبّأَ. ملأ. تَلَا). ضدّها: فَرَّغْ. فَضَّى. أفرغَ.
قَريبْ: بعيد. البعيد عن العين بعيد من القلب. و القريب من العين قريب من القلب.
قَريب (من الأهل): و ضدّها: غريب. نقول: "غريب و قريب" أي الذين نعرفهم و الذين لا نعرفهم.
قَرَّبْ: ضدّها: بَعَّدْ.
زَيِّقْ (ضَيّق): ضدّها وَسيع (واسع. فضفاض). مِزِيقِيِّهْ: ضيق. فاقة. حاجة شديدة و ماسّة. و ضدّها فَرَهِيِّهْ (رخاء. وِسع. عيش رغيد. بحبوحة).
طَلَعْ (عَلّى. ارتفع): ضدّها: اِتّدَلّى. نِزِلْ. انخفض.
نامْ: فاقْ (استيقظ). قام من النّوم.
عِالِي (مرتفع) ضدّها: نِازِلْ. واطِي. منخفض.
شالْ (أخذ منه): ضدّها حَطّ (وضع فوقه. زاده) نقول: "شَالُو و حَطُّو" اهتمّ به رعايةً و تدبيرًا و عناية ربّما جسدية أو صحية أو غيرها. و "شِيلْ مِنْ إيدِكْ" اتركه. دعه. اِرْمِهِ من يدك. و نقول: شال اِسمو: أي سمّى باسمه. أو لفظ اسمه بدون ذكره للقب أو الصفة الرسمية له. و نقول:" شال إيد" أي قاوم بشراسة و بطولة. و "شالْ حَيفُو" أخذ بثأره. و "شِيلْ لاشاتْ" بمعنى أنا سأقتل و ما عليك أنت غير أن تقوم بجمع جثث الأشخاص الذين رميتهم و أصبتهم بمقتل. و نقول:" شِيلْ إيدِكْ مِنْ القِصّةْ" بمعنى لا تحاول التدخّل أو القيام بأي عمي يؤثّر في الموضوع أو القضية ذات الخلاف. و نقول في رواية القصص:" كانْ يا ما كان. في قديم الزّمان كَيْكونْ مَرَا و رجّال قِعْدوا عَلكومِةْ حْجَارْ. المَرَا ظَرّطِتْ و الرِّجّالْ طارْ. راح شالْ بَرِّيِّهْ و حَطّْ بَرِّيِّهْ. مارَا (ما أرى) حَجَرْ اِمْقَدْ وَقِيِّهْ (أوقية)"
جابْ: أتى بالشيء. ضده: ودّا. أخز. نقول: "جا و جابْ اسمو مَعُو" أي كانت ولادته في مناسبة دينية أو غير ذلك. فمثلًا يوم ولادتي كان يوم 6 آب سنة 1949 في مدينة القامشلي بيوم عيد مار كبريئيل و كانت القابلة التي ولّدت أمّي في حارة الزّنود من أصلٍ لبنانيّ (في البيت الذي كان والدي اشتراه من أحد الأرمن الذين هاجروا من سوريا إلى أرمينيا في تلك الفترة) قالت القابلة لوالدتي إنّ المولود (إجا و جاب اِسمو مَعُو) أي ولد في يوم عيد مار كبريئيل فلا داعي لأن تبحثي له عن اسم. فأجابتها أمّي بالقول: إنّ اسم أبيه هو كبرو و هذا غير ممكن, لهذا بحثوا عن اسم آخر و اختاروا لي اسم (فؤاد) و الذي يُقال عنه (حَشيشْ الفادْ) على قَولة هل آزخ.
جاعْ: ضدّها: شِبِعْ. نقول:" الجوعْ كافِرُو" أي لا يرحم.
نَبَصْ (ظهر. بان. بَيّنْ): ضدّها: اِتْخَبَّى. اختفى.
مَرِيظْ (مريض. مورَحَّتْ): ضدّها: ساغْلَم (سليم. معافى).
أبْيَظْ (أبيض): ضدّها إسْوِدْ. أبيظ كما السّلجْ. إسْوِدْ كما الشِّحَّار. (أبيظ و إسْوِد) لعبة في شدّة الورق. نقول:" كا كا يوم إسْوِدْ, يَومِ الوِقِعتْ خَلفي" أي أنّ اليوم الذي ولدتك فيه ليته كان يومًا أسودًا و لم يأتِ بك لي ولدًا. نقول:"فلان قلبو أبيظ كما السّلج" أي هو إنسان طيّب و نظيف القلب لا يعرف الكراهية و لا الحقد. و سَوادْ صفة لإسْوِد نقول:"مو كِرمالْ سَوَادْ عَيْنَيْكْ سَوَا هالشّي" أي أنّ له غاية في الأمر و لم يفعله لأجلك هكذا لله بالله. و نقول:" ألله يسَوِّدْ وِچِّكْ كما السَوَّدتْ وِچْنَا قِدّامِنْ" أي خَجّلتنا أمامهم. بَيّظْ الفراغات: جَلَى الأواني.
يُتبَع....
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:16 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke