Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 04-10-2021, 09:10 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,941
افتراضي أقوالٌ لها ذِكر بقلم/ فؤاد زاديكى

أقوالٌ لها ذِكر

بقلم/ فؤاد زاديكى


كثيرًا ما كان أهلُ آزخ يقومون بصياغة أقوال وجمل إنشائيّة تقوم على الإتباع والإتباع في اللغة توالي لفظين يتّفقان في الوزن والرَّويّ بقصد تقوية المعنى، والثَّاني بمعنى الأول، أو غير ذي معنى، ولا يُستعمل منفردًا، تأتي بينهما واو العطف مثل:" حِطّ ونِطّ. "حاصْ ولاصْ. حانَة ومانَة. عَانْ ونَانْ. شابْ ولابْ. شاحْ وپَاحْ. پَاشَا وطَمَاشَا. شَقّْ ودَقّْ. فقيرْ وحقيرْ. چِطّْ وپِطّْ. ومنها ما تسقط منها واو العطف فلا تأتي مثل: "حِيص بِيص. شَبَّطْ لَبَّطْ. شّدَّ مَدَّ. چِيزْ مِيزْ. خوشْ بوشْ. شِقَعْ مِقَعْ. خِرِّي مِرِّي. سُوسِهْ مَلُّوسِهْ. شَرَوي غَرَوِي. خِيْتِي بِيْتِي. خِيتْ بِيتْ. زَلُّوطْ مَلُّوطْ. جائعْ نائعْ. عطشانْ نطشانْ. حَجَنْجَلِي مَجَنْجَلِي. حِيصْ بِيصْ أو بالتَّتابع/ على التَّتابع: على التّوالي، بصورة متتالية, وتكون على الأغلب جملًا تحوي أكثر من كلمتين قد لا يكون للكلمة الثّانية أيّ معنى فهي ترد فقط إثباتًا وإسنادًا للكلمة الأولى وزنًا ورويًّا وقد تكون على صلة بالمعنى أو أنّه يأتي على التّرادف والفرقُ بينه وبين التّابع أنّ التّابع وحدَه لا يفيد شيئاً كقولنا: عَطْشان نطْشان، شيطان ليطان. قال: ومن النّاس من أنْكره، وزعم أنّ كلَّ ما يُظنُّ من المترادفات فهو من المُتباينات, إمّا لأنّ أحدَهما اسمُ الذات، والآخر اسمُ الصّفة أو صفةُ الصّفة. وزعم قوم: أنّ التّأكيد غير الإتباع، واخُتِلف في الفرق فقال قوم: الإتباع منها ما لم يحسن فيه واو, نحو حَسن بَسَن وقَبِيح شَقِيح، والتأكيد يحسنُ فيه الواو نحو حِلّ وبِلّ. وقال قوم: الإتباع للكلمة التي يختصّ بها معنى ينفرد بها من غير حاجة إلى متبوع. إليكم بعض الأقوال وهي تشمل الإتباع والتّأكيد والتّتابع عرفها أهل آزخ و استخدموها بحنكة و ذكاء في ما ناسبها من مواقف وأحداث مثل: خَطِيِّهْ فِرَقْبِةْ الكردِيِّهْ. حاقو چِرِي قامْ وخِري. يوم اللّحَّدْ لا تْحِطّْ عينِكْ عَلأحَّدْ. اشْتِغِلْ فِالخَرَا ولا تحتاجْ خَرَا ابنْ خَرَا. لازِمْ عند المُلازِمْ. صلاح الدّين الأيّوبي شَويْرِبُو فِجيُوبِي. ما أرَى وأرّى هيدِي أكَلْ خَرَا. عَلّا عَلَّا وعَرّاصُو اِتّدَلَّى. ما أرَيْنَا مِنْ هاكِ الزِّيارَة إشارَةْ. يعقوب صارَةْ طلَعْ عالسطوحْ وسَوَا هاوارَةْ. زادِيكِهْ كَا تْحِبّْ الفِرِيكِهْ. شِلِّيْ مِلّيْ قامْ وقِلِّيْ. بِاسمْ الآبْ والدّولابْ نَطّْ عَالكورْتِهْ كَسَرْ البابْ. كِرْكِدانِي كِرْكِدانِي طِالِعْ امَّي مِنْ أزانِي. شَمّْ تحت الدَّمْبوقِةْ نِسِي إمُّو المَحروقَةْ. كِشِّي مِ السّوقْ ولِمْحَبِّهْ مِنْ فوقْ. مِيعْرِفْ راصُو مِنْ بوصُو. أليفْ وبِهْ مِهْ دياتَا دِڤِهْ. لا عَلَكْ شَرَقِتْ ولا عَلَيُو بَرَقِتْ. أرَيناكْ فوقْ لِسطوحْ وتحتْ لِسْطوحْ. سِمِّي قَبِلْ إمِّي. رِينِي فِعَينْ تَريكْ فِعَينْتَينْ. مِنْ رايتي وتَدبيرِي حِنْطِتِي تاكِلْ شعيرِي. أبونا بَرِّخْ بَرِّخْ قبِلْ ما وَرِدِهْ تْفَرِّخْ. اِلمالُو إمّْ مالُو مَفْتَحْ سِمّْ. المالُو إمّْ احْفِرْ وطِمّْ. يوم شَقَلْبِكْ ويومْ شَرَبِّكْ. لا معَلَّقْ ولا مطَلَّقْ. تِيتِي تِيْتِي كَما لِرِحْتِي جِيتِي. تْغَدّى وتْمَدّى. تْعَشَّى وتْمَشَّى. خَلِّي قَرَمْ لِگْبَارْ شَآدارْ. نِيسانْ خَتَنْ لِخْتَانْ. اِنْقَحَرْ مِنْ حَمُهُو قامْ ظَرَبْ شَأخُهُو. نَداماتْ على ما فاتْ. شِقَعْ مِقَعْ يا ربّْ يِقَعْ. أخِي لا تْكُونْ رَخِي. مِنْ قامِتِي لَطِرْبِتِي (لَحِفْرِتِي). شاحْ وپَاحْ مشْمِشْ وتِفّاحْ. قُوتْ لا تْمُوتْ. لا مِنْ سِمُّو ولا مِنْ كِمُّو. اِلْعِنْدُو أبّْ عِنْدُو رَبّْ. مِنْ كِيسِيْ عَلْقَمِيسِي. صايِمْ صايِمْ فِالجَرَّةْ فِطَّارْ فِطَّارْ عند الله. صَفّْ حضارِي إنتْ حمارِي. صَفّْ الأوَّلْ طِيزْ مْدَوّرْ. صَفّْ التّانِي إمّو شَانِي. صَفّْ التّالِتْ إمُّو بالِتْ. صَفّْ الرّابِعْ عَالمَطابِعْ. صَفّْ الخامِسْ عَالمَكانِسْ. صَفّْ السّادِسْ عالمَكابِسْ. سِريانْ كِلِّنْ عِجْيَانْ. أرمَنْ أرمَنْ طيزْ مْدَرْمَنْ. پِروطْ دِيْنِهْ خْوَا فِروطْ. يَا مِحِسِبَانْ يَا مِظْرِطانْ لا تِحْسِبَانْ ما تِقْبِضَانْ. حامِيْهَا حَرَامِيْهَا. مَلِيْحَةْ إسْتَا بِرِيْحَةْ. يَا جوفْ فَلَّتُوكْ ويَا بَيتْ خَرَّبْتُوكْ. اِظْرِبْ ووَجِّعْ طَعِّمْ وشَبِّعْ. مَا أرَيتُو مِنْ هاكْ الزِّيارَة إشارَة. أبوكْ عَلأبُو الجابُوكْ. شِي الفَاتْ ماتْ. خَالِهْ خَالِهْ كِلْنَا فَهَلْ حالِهْ. مَطَرْ مَطَرْ قِيقِي رِشّْ عَلْدَنيبيقِي. دَنِيبيقِي طُولْ طُولْ مِنْ هَون إلى اسطَمْبُولْ. حَزْقِي حَزْقِي يا مَطْرَةْ تِنْطِرْكِي مريَمْ عَظْرَةْ. شَال بَرِّيِّهْ وحَطّْ بَرِّيِهْ مارَى حجَرْ مْقَدْ وَقِيِّهْ.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:58 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke