Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 12-10-2021, 10:10 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,941
افتراضي (حَطّْ رِماضِهْ فِرَاصُو) قراءة في مثل بقلم/ فؤاد زاديكى

(حَطّْ رِماضِهْ فِرَاصُو)

قراءة في مثل

بقلم/ فؤاد زاديكى


لكلّ مثل شعبي أزخيني (آزخي) معناه و الغاية التي يرمي إليها, وعلى الأغلب تكون هذه الغاية أو الهدف فكرة إصلاحيّة أو إشارة سلوكيّة ضمن معنى هذا المثل أو ذاك. تحصل الأمثال من موقف في لحظةٍ ما يتمّ التّعبير عنها في وقته وفور حصوله, لتبقى بعد ذلك مرتبطة به ومع مرور الزمن ينتشر و يتّسع نطاق استعماله إلى أن يبلغ حالة الشّيوع العامّ الشّامل, ولكلّ مثل مِيزته ضمن نطاق عمله المعمول به, ليكون له خاصّيّة فريدة عن غيره.
اليوم سوف نلقي بالضّوء على مَثَلٍ آخر من أمثال كثيرةٍ شاعت لدى أهل آزخ بادئين في شرح المفردات الغريبة الواردة فيه كلٍّ على انفراد كما سنقوم بالتّوسّع في تصريف واستخدام كلّ مفردة (كلمة) قدر المستطاع كي يكون أكثر توضيحًا.
حَطّ: وضع. حَطّ عَلَيو: أضاف إليه. زاد عليه. حَطّ فِيُو: وضع في داخله. حَطّ فوقُو: وضع فوقه. زاد عليه. وصيغة النّفي: ما حَطّ: لم يضعْ و مِيْ حِطّْ: لن يضع. المصدر: حَطَطَان. نقول: حِطّْ ونِطّْ بمعنى ستعطي وتدفع غصبًا عنك (راح تعطي وأنت مبسوط مو بكيفك). حَطّْ فِراصُو الشّي: عزم على تحقيقه والوصول إليه. حَطْلُو: سايره.
رماضِهْ: هي الرّماد (ما تَخلَّفَ وبقي من احتراق الموادّ) وجرت العادة عند البكاء على ميّت أن تندب النّساء و تجررن شعورهنّ و ترمين بالرّماد على الرأس كتعبير عن الحزن, وتمثّل هذه الإشارة أيضاً نوعاً من الاعتراف العلني والإقرار بخطيئة الإنسان وضعفه وبدء مسيرة عودته إلى الله. جرت العادة في الكنيسة يوم أربعاء الرماد مسيرة الصوم الكبير: وهي دربٌ يدوم أربعين يوماً ويقودنا إلى فرح فصح الربّ. وجرت العادة أن يوضع الرماد على الرؤوس في هذا اليوم وفقاً لما عهده العهد القديم (أيوب 42: 6، المراثي 2: 1) دلالة على التوبة، إذ يستمد الرماد رمزيته من رواسب ما تتركه النّار أو ما يتبقى من الإنسان بعد مماته. فالرّماد يرمز إلى هشاشة الوجود البشري وكيانه وخطيئته.

(راصُو): رأسه. نقول في أمثالنا: (مِيعْرِف راصُو مِنْ بوصُو) أي لا يفقه شيئًا. وهناك مثل آخر (حَطّْ راصُو بين الرّوص وقال يا قِطّاع الرّوص) كمن يقول: سِعري بسعر غيري.
أمّا المعنى العامّ الذي يرمي له هذا المثل فهو: أنّ هذا الشّخص المقصود به المثل هو إمَّعة (إمَّع، مَنْ يقول لكل أحدٍ: أنا معك، ولا يثبت على شيء لضعف رأيه شخص إمَّعة) لا حولَ له ولا قوّة. ويعني أيضًا مِمّا يعنيه: أنّه قام بفعلٍ ما جلب عليه الخيبة والفشل, فصار مدعاة سخرية الآخرين.
نقول: (رِمَاضِهْ وطِلِهْ) أي اذهبْ واطلِ رأسك بالرّماد فأنت شخصٌ خائب وفاشل (عيبْ تِطْلَعْ قِدّام العالم).
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:20 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke