Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 15-10-2021, 10:30 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 38,088
افتراضي أللهْ يِصْطِفِلْ فِيكْ بقلم/ فؤاد زاديكى

أللهْ يِصْطِفِلْ فِيكْ

بقلم/ فؤاد زاديكى

كثيرًا ما نسمع هذا التّركيب الّلغوي يُقال لشخصٍ ما في حالةٍ معيّنة, أو أنّنا مَنْ يقوله لأحدٍ ما أو أنّ أحدًا ما يوجّهه لنا, و التّعبير فيه إفصاح عن عدم رغبة ممتزجة ببعض الاستياء الملحوظ بسبب إصرار هذا الشّخص على القيام بفعل على الرّغم من التّنبيه المتكرّر له في عدم القيام بذلك, و محاولات حثّه على تجنّبه, و عندما لا ينفع التّنبيه و لا التّحذير من مغبّة ما يمكن أن ينتج عن ذلك, فإنّنا نقول لهذا الشّخص: "روحْ ألله يِصْطِفِلْ فِيك" وفي معرض شرحنا لهذا القول وما يمكن أن يتشعّب عنه من استعمالات أخرى فإنّي سأقوم بتوضيح معاني الكلمات و من ثمّ النصّ ككلّ.
اِصْطَفَلْ: (اِصْطَفِ الأنسبْ) فعل عامّي مستخدم في لبنان و سورية وهو فعل طَيِّع يدور على ألسنة النّاس, هناك مَنْ يقول أنّهُ ليس من أُصولٍ عربيّة, وقد يعتقد البعض أنْ لا أصلَ وفصلَ له. يُقال إنّ الكلمة جاءت مِنْ (اِصْطفِ لَكَ ما تُريد) أي بمعنى أنت حُرّ (اِعْمَلْ اللي بِدَّكْ يَاهْ) (مِتِلْ مَا بِدّك). هذا اللفظ هو اختصار بديع وإيجاز بليغ لعبارة عربية أصلية هي: اصْطُفِ الأَنْسَبَ (أو الأحسنَ، أو الأفضلَ...) لك. أي: اختَرْ ما يناسبُك، وتصرّف كما يحلو لك, ففعل (اصطَفَى) معناه: اختارَ.

بينما يرى البعض أنّ أصل (اصطفل) هو من (فَصَل) ومنه الفعل (افتَصَلْ) ولكننا في العامية استبدلنا مواقع حروف الكلمة, فقلنا (اصطفلوا) بدلًا من (افتصلوا) ثم استبدلنا التّاء بطاء لملائمتها مع الصّاد من حيث تفخيم اللفظ، وهذا شائعٌ في اللغة فنقول مثلا: اضطرب بدلًا من اضترب، واضطهد بدلًا من اضتهد. معنى (اصطفلوا) فهو: افصلوا في الأمر كما شئتم. وعندما نقول لأحد: (اصطفل) نقصد القول: (فَصّلْ كما تشاء) أي قرّرْ ما شئت ولا شأنَ لنا بما تقرّره (دَبِّرْ حالِكْ). هناك رأي آخر يقول أنّها جاءت من: اِسْتِفِلْ. تِسْتِفِلْ. يِسْتِفْلُون. تِصْطِفِلْ: (مَا حَدَا دَخَلو). باللبناني: (عْمُولْ مِتِلْ مَا بِتْرِيدْ) مَا لَنا ولكَ. سَوِّيْ اللي بيحلالكْ. بكيفَكْ و إنْتَ حُرّْ.
قد يأتي هذا الفعل بمعانٍ عِدّة منها مثلًا: تَوافَق معه. اِتّفِقْ معه. توصّلْ إلى حلٍّ مُشتَرَك.



(تِصْطِفِلْ): لقد نَصَحْتُك مِراراً و تكراراً لكنّك مُصِرٌّ على اتّخاذِ القرار السّيء لذا سوف أتركُك براحتك لتقعَ بالخطأ لعلّكَ تتعلّمُ من النّتيجة السّيئة المتوقّعة,‏ وسوف أراقبُكَ لأذكّركَ بنصيحتي التي تَجاهَلْتَها وتشعر بعنادك ويباسة رأسك (رأس ناشِف لا يقبل النّصيحة). تعني بالمُخْتَصَر المُفيد: اِفْعَلْ ما يَحْلو لكَ فَأنا نصحتُك وسوف أُذَكّرُكَ بذلكَ لاحقاً الخ...



(تِصْطِفْلون): هذا شأنُكم لوحدِكم. أنتم أحرار في اتّخاذ ما ترونه من قرار أو تصرّف أو تقومون به من فعل (دَبْرُوا حالْكِنْ)



(الله يِصْطِفِلْ فِيك): الله يِطْلَعْ مِنْ حَقِّكْ. الله يجازيك. ألله يحاسبك على أفعالك السّيئة والمُسيئة (ألله ينتِقِمْ مِنِّكْ)
(روحْ.. تِصْطِفِلْ مِنِّكْ إِلُو): لا شأنَ لي أو علاقة بذلك, اذهَبْ وحاول التّفاهم والاتّفاق معه لتجد حلًّا لمشكلتك, فلا تُحاول إقحامي بالموضوع أو المُشكل (فَخّار يكَسِّرْ بَعْضُو) (تِضْرَبْ مِنِّكْ لَإلُو).



(إزّا ما بِدِّكْ تِجِي مَعْنَا تِصْطِفِلْ): أي أنت حرّ في أن تأتي معنا أو لا تأتي. يعود الأمر لك, فالقرار بيدك.
(كِلْ واحد مِنّا يِصْطِفِلْ لَرَبُّو): كلٌّ مِنّا حُرٌّ في اختياره وقراره الذي سوف يتّخذهُ.



(اِصْطِفِلْ مَا خَصْنِي): تَصَرَّف لوحدك لا تحشرني بالموضوع فهو لا يخصّني لا مِن قريبٍ ولا مِنْ بعيد. هذا شأنُك لوحدِك.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:20 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke