Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 03-01-2024, 12:42 PM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,359
افتراضي بعض الأضداد في لهجة آزخ بقلم: فؤاد زاديكى تمتاز اللهجة الأزخينيّة العربيّة بميزات ك

بعض الأضداد في لهجة آزخ

بقلم: فؤاد زاديكى

تمتاز اللهجة الأزخينيّة العربيّة بميزات كثيرة, منها قربها العميق من اللغة الفصحى, لكنّ أهل آزخ و من خلال تعاملهم معها استطاعوا أن ينفردوا بخصائص لفظية كثيرة و بإخضاع و تطويع الكثير من المفردلت غير العربية (التركية و الكردية و الفارسية و الأجنبية) إلى قواعد العربية, و هنا سأقوم بذكر بعض المفردات في لهجتنا الأزخينيّة و إعطاء ما يقابلها من الضدّ أو العكس

مِزِيقيِّهْ (ضيق. ضائقة) عكسها فَرَهِيِّهْ (وُسع الحال. الرّخاء)
زَيِّقْ (ضَيِّق) عكسها وَسِيع (واسع)
كاشِهِ (طَلعة) عكسها نَزْلِه (انحدار) نقول طَلْعَة و نَزْلِهْ
زغِير (صغير) عكسها گبِير (كبير)
عِالِي تُلفظ الإلف بالإمالة أي ما بين الألف و الياء (عَالي) عكسها نِازِل بإمالة الألف (نازل . منخفض)
سَبُّوت (مَتين) عكسها رَخِي (من الرّخاوة. ضعيف.)
عِلِي (ارتفع) عكسها نِزِلْ (انخفض, اتَّدَّلَى)
وِقِعْ (سقط) عكسها قام (وقف على رجليه)
عاقِل عكسها مَژنُون (مجنون)
فِهمان عكسها غَشِيم
جوعان عكسها شِبعَان
حاظِرْ (حاضر) عكسها غايب (غائب)
حِظِرْ (حضر) عكسها غاب
طَلَع عكسها نِزِلْ طالِعْ نازِل
حارّ (أكثر من ساخن) بِارِدْ ألف الإمالة (بارد)
حَطّ (أضاف. وضع فوقه) عكسها شَال (رفع)
جابْ (أتى بِ) عكسها أخَز أو أغَزْ (أخذ) و عكسها أيضًا وَدَّا. وَدَّا و جابْ
مْعَبَّا (مُعبّأ) عكسها فاضي (فارغ) و مِتْلِي (ممتلئ) و عكسها فاضي (لا شيء فيه)
جَا (جاء) عكسها راح (ذهب) رَوحْ و مِجُو
قام (وقَف) عكسها قِعِد (قعد أو جلس) قَوم و قِعُود.
أبْيَظْ (أبيض) عكسها إسْوِدْ (أسوَد) و من صفات الإسْوِد:إسْوِد كما الشِّحّار. إسوِدْ كما القير. إسوِد كما الزِّفت. أسود كما الفحم. و من صفات الأبْيَظ: أبْيَظْ كما السَّلج (الثّلج)
راص (رأس) عكسها بوص (مؤخرة) ميعرِفْ راصُو مِنْ بوصُو أي لا يستطيع التّفريق بين الأمور.
وِچّ (وجه) عكسها (قَفَا. ظهر) نقول وِچّ و قَفا أي الوجهان المتعاكسان
شَدّْ (شدّ. جرَّ) عكسها مَدّْ (مدّ. أرخى) نقول شَدَّا مَدَّا مِنْ إيدي مِنْ إيد الله موكسِرْ كلام بابا ألله, قال عِدّْ إلى العشرة (ويتمّ العدّ لغاية العشرة) و هي لعبة أطفال عندما يريد أحدنا أن يحزر مكان وجود شيء مخفيّ في باطن راحة اليدين.
عَرِيظْ (ثخين) عكسها رفيع (رقيق)
غُلظْ (عِرض) عكسها رِفعْ
بْعِيدْ (بَعِيد) عكسها قَرِيبْ
قَوِي عكسها فَشُّوشْ
حَزِّيق (شديد) عكسها رَخِي نقول: حَزقِي حَزْقي يا مَطْرَة, تِنْطِرْكِي مِرْيَم عَظْرَة و حَزْقِي بمعنى شِدِّي أو اشتَدِّي
قَدِّيسْ عكسها أبْلِيسْ
أرَى (رأى) عِمِي (صار أعمى)
سِمْعَانْ عكسها أطرَشْ (أصمّ)
خِسِرْ (خَسِرَ) عكسها رِبِحْ (رَبِحَ)
سَمِينْ عكسها زَعِيفْ
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:49 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke