بعض الكلمات كما يلفظها أهل آزخ بلهجتهم بقلم: فؤاد زاديكى 5

[fouadzadieke]

بعض الكلمات كما يلفظها أهل آزخ بلهجتهم

بقلم: فؤاد زاديكى

5

گِزيرْ: مُنادي كان يصعد إلى سطح اللزج و هو بناء مرتفع يقرأ التعليمات الصادرة عن الجهات المختصة سواءً منها الحكوميّة أو الخاصّة بشعب آزخ

رِيزْ: (ياء مخففة) خَطّ فلاحي

رِيزْ و تَريقَة: نهج. تربية. سلوك

تَريقْ: (ياء مخففة) طَريق. جمعها تِرْقان

تاق: استطاع.

شاق: ساق نبات

ضَفْتَرْ و ضَفْطَرْ: دفتر. جمعها ضَفَاتِر. ضَفَاطِرْ

كْتِابْ: (إمالة الألف): كِتَاب

كِمِّتْ الفقير: نبات الفِطر.

جُوق: مصران. جمعها جوقات

مَغَّلِهْ: مكان استراحة المواشي

خَاوِيشاتْ: مُغُر محفورة في الصّخر

ضَرص: ضرس. جمعها ضْراص

لامْ: (لفظ اللام مفخّمة) طرف الوجه جمعها لامات

نازوزِهْ: مخاط يسيل من الأنف و ينزل على الشّفتين

مِخَّاطْ: مُخَاط واحدتها مَخْطَة

بوص: مؤخرة. طيز

قُمْبَرَة: حصّالة نقود. مُدّخرة

دِلْزِيزْ: ذو المشاعر الحسّاسة, التي يتأثّر فيبكي لأقلّ موقف مؤثّر. حسّاس للغاية. صاحب المشاعر الرقيقة

دِلِنْگِهْ: أسفل رجل البنطلون (الپَنْطَرُون) جمعها دِلِنْگاتْ

دَوقْ: صاج يوضع فوق النّار لِخَبِزِ خُبز الشكَڤايهْ (خبز الصّاج) و الشّلِّكات

تُورِهْ: كيس من القماش أو خيطان الصوف, يُحَمل على الكتف توضع به المستلزمات و الحاجيات

تُومَانْ: بنطال (پَنْطَرون) واسع (وَسيع)

گومَانْ: خبر غير مُنتَظَر

تِفِهْ: موقد يتكوّن من حجارة ملفوفة على شكل دائرة يكون لها باب يُحرق بداخلها الحطب من أجل الطبخ

تَفَلْ: مِزِق. بَصَق

تَفْلِهْ: بَصقَة. مَزْقَة

تَرْقِي: هَجّ مغادرًا البيت, لا يحتوي على البيت. تاه في الچولات

چولْ: (واو مخففة) بريّة. أرض فسيحة غير مسكونة

چَڤّو: سيطر عليه. أخضعه

قولِكِهْ: (واو مخففة) نبات الزاديّات

ڤِلِّكِهْ: (تفخيم اللام) إسهال الدواب

كوزِكِهْ: (واو مخففة) بيت الدجاج. القِنّ

بَيْظَة: بَيضَة

مِدِّكِهْ: فترة قصيرة من الزّمن. بُرهة

شَانِكِهْ: علامة. إشارة على مكان من الجسم. نتوء سرطاني يظهر على شكل هيئة نافرة لونها يكون على الأغلب أسمرًا

قِيژَّاكِهْ: أنثى الغراب

قِيڤَاراتْ: (نبات) گوغايات

قوچانْ: سَنَد ملكيّة.

مَرشْ: سجّادة من بقايا ملابس و خرق معمولة على النّول اليدوي

مَرْشِكِهْ: سجّادة صغيرة

سِيوكِهْ: (ياء مخففة) يَتِيمَة

قُونِكِهْ: مؤخرة السيجارة

زِيلِكِهْ: اخضرار النّبات

زَكْمِهْ: زكام

مِرِّكِهْ: أشدّ وطأةً و وقعًا من الزّكام. رشح شديد

چِرِّكِهْ: عَمَل غير مُتقَن

شِلِّكَاتْ: خبز الدّوق

شِڤِّكْ: عود و تصغيره شِڤِّكِهْ

سپينْداراتْ: شجر الحور

گُمْلَِكِهْ: قميص

مِرْدِكْهْ: قشرة خفيفة تصيب فروة الرأس

دُوڤْكِهْ: ذَيل أو ذَنَب الحيوان

قِرِّيژ: وَسخ

خافِلّوري: فارغ من الداخل. أجوف. سريع الكسر

مِصْمِطْ: متماسك. متين. قوي. قادر على تحمّل الضغط

صَمُّور: مالح جدًّا

دوبَا: كثير الحلاوة

تَحلِيچْكِه: شديد المرارة

تَورَاقْ: شديد الحموضة

نار: شديد الحرارة. حَدّ جدًّا (حارّ) كالپيپرونِهْ (الفلفلة)

غَظَبْ: غَضَب

غِظِبْ: غَضِبَ

غَظْبًا عَلَيك: غَصبًا عنك

يَتبَع ....