Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 23-05-2024, 06:53 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 46,152
افتراضي اِلدِّنْيِهْ الفَتْلَقُونِهِ الشاعر السوري فؤاد زاديكى (شعر أزخيني) هَيِهِ الدِّنْ

اِلدِّنْيِهْ الفَتْلَقُونِهِ

الشاعر السوري فؤاد زاديكى

(شعر أزخيني)

هَايِهِ الدِّنْيِهْ الفَتْلَقُونِهْ ... تِبْرِمْ بَرْمِتْ إلرِّحَانْ
خِتْيَارْ و شَبّْ و نَعْنُونِهِ ... مُو يِبقَى فِيَا إنسَانْ
***
أَيْنَلْ تَاقْ اِيخَلِّصْ روحُو ... و يِمْسِكْ ريزُو فِالفِدَانْ
يِشْفِي برِينَاتُو و جروحُو ... مِيفِيدُو هاكْ الدِّرمَانْ
***
قُلْ يا أللهْ و عَظْرِتْ آزِخْ ... قُومُوا صِيرُولِي عِيوَانْ
هَاگِهْ إيمَاِنِنْ هَلَازِخْ ... أجْدَادِنْ عِرْفُوا العِنْوَانْ
***
يَا رَبّْ تِسْتِرْ شِيبِتْ عَبْدِكْ ... لا يِبْرَدْ فَاد الدُّوشْمَانْ
مِعْتَازْ يقَوِّينِي جِهْدِكْ ... تِشْفِي و تْعِينْ المِرْظَانْ
***
إنْتِ القَادِرْ يَا إلَاهِي ... إمَّيِّكْ يِروِي العِچَّانْ
إيزَا فِكْرِي عَنِّكْ سَاهِي ... لا تِبْقَى مِنِّي زِعْلَانْ
***
عَقْلِ الإنسَانَاتْ زْغَيِّرْ ... يِنْسَى أشْ صارْ, و أشْ كَانْ
نَعْسِتْ فِكْرِي, يا رَبّْ طَيِّرْ ... لا تِتْرِكْ قَلبِي تِعْبَانْ


شرح المفردات الغريبة:
------------------------

1: الفَتْلَقُونِهْ: غير الدائمة و غير المستقرّة و غير الآمنة, تدور بما فيها من دوائر على البشر
2: هَايِهْ: هذه
3: خِتْيَار: شيخ. مُسنّ. عجوز
4: شَبّ: شابّ
5: نَعْنُونِهْ: بنت صغيرة. طفلة و للذكر نَعْنُونْ
6: فِيَا: فيها. بها
7: أيْنَلْ: كلُّ مَن. أيّ أحد. الذي
8: تَاقْ: استطاع. كانت له مقدرة أو إمكانيّة
9: رِيزو: خَطّو. و المقصود هنا سلوكه
10: الفلحان: الأرض غير المزروعة
11: بريناتْ: جراح. جمع برين و هو الجرح
12: دِرْمانْ: دواء. علاج
13: عَظْرِتْ (عَذرِتْ) آزخ: هي العذراء أمّ المسيح, و لها كنيسة بآزخ قديمة جدًّا, صنعت عجائب كثيرة في آزخ, و لها تقدير عظيم لدى شعب آزخ و محبّة كبيرة, حتّى أنّهم صاروا يحلفُون بها بقولهم: حقّ عظرِتْ آزخ.
14: صِيرُولي: كونوا لي
15: عِيْوَانْ: سَنَد. دَعم
16: هَاگِهْ: هكذا. على هذا النّحو
17: هَلَازِخ: أهل آزخ. سكّانها. شعبها
18: شِيبِهْ: شَيبة
19: فاد: قلب
20: الدّوشمانْ: العدو. الخصم. الشّامت
21: مِعْتَازْ: محتاج. بحاجة إلى
22: المِرْظَانْ: المريض. المُعتلّ الجسم
23: إلاهي: إلهي. ربّي
24: إِمّي: ماء
25: العِچَّانْ: العطشان
26: إيزَا: إذا
27: زْغَيِّرْ: صغير
28: تِتْرِكْ: تَجْعَلْ. تْخَلِّي. تَدَعْ

ألمانيا في 23 أيار 24
__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 23-05-2024 الساعة 06:57 AM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:55 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke