[هَلْقَدْ] الأزخينيّة بقلم: فؤاد زاديكى كلمة "هلقد" تُستخدم في لهجتنا الآزخيّة و في

[fouadzadieke]

[هَلْقَدْ] الأزخينيّة

بقلم: فؤاد زاديكى

كلمة "هلقد" تُستخدم في لهجتنا الآزخيّة و في اللهجات الشّامية، و خصوصًا في لبنان و سوريا و فلسطين، و تعني "هذا القدر" أو "هذه الكمية" أو "هذا الحجم". و هي بالفعل اختصار شفوي لعبارة "هذا القدر"، حيث تمّ دمج الكلمتين معًا لتُصبِحا كلمةً واحدةً تُنطَقُ بسلاسةٍ في الكلام اليوميّ.

تتكوّن هذه الكلمةُ مِنْ "هل"، و هي صيغة مخفّفة من "هذا" في اللهجات المحكيّة.

و"قد"، التي تعني "الكمية" أو "المقدار" أو "الحجم".

و عند نطقها بسرعة في اللهجة العامية، اندمجت الكلمتان لتصبحا "هلقد".

للدلالة على الكمية أو الحجم:

"ليش أكلت هلقد؟" (لماذا أكلت هذه الكمية؟).

"ما بدي هلقد ملح بالأكل." (لا أريد هذا القدر من الملح في الطعام).

للتعبير عن الدّهشة أو الاستغراب:

"ما كنت متوقّع إنّه يكون غالي لهلقد!" (لم أكن أتوقع أن يكون باهظًا إلى هذا الحدّ!).

للمبالغة أو التقليل (بحسب السياق):

"هو هلقد قوي؟" (هل هو بهذه القوة؟).

"ما في داعي تگبّر الموضوع لهلقد!" (لا داعي لتكبير الأمر إلى هذا الحدّ!).

أعَّو هلقد صِرتْ تكرهني؟ استغرب من كونك تكرهني إلى هذه الدرجة أو لهذا الحد أو بهذا المقدار

هلقد صرت تنزعج من وجودي؟ إلى هذه الدرجة أصبحتَ تشعرُ بالانزعاجِ من تواجُدي هنا؟

هلقد صِرتُو رخيصة عندك؟ أإلى هذه الدرجة لم تعد لي عندك أية قيمة أو أهمّية او احترام؟

مرادفاتها في لهجات أخرى

في اللهجة المصرية: "قد كده".

في الخليجية: "هالكثر".

في تونس و المغرب: "قد هكا".

بالتّالي، "هلقد" هي كلمة عامية أصيلة مشتقة من الفصحى، لكنّها تطورت لتناسب النّطق السريع في اللهجات المحكية.
هَلْقَدْ گبيرْ كانْ؟ بمعنى هل كان كبيرًا بهذا الحجم أو المقدار؟

هَلْقَدْ عاقِلْ صارْ؟ ا
او صارْ عاقِل؟ بمعنى استغرب أن يكون قد تغيّر إلى هذه الدرجة فتحوّل من مشاغبٍ إلى هادئٍ مُطيعٍ

هَلْقَدْ اِتْحَمّلتْ مِنُّو؟ أي كيف استطعتَ تحمّله إلى هذه الدّرجةِ و صبرتَ عليه كلّ هذا الصّبرِ؟

هَلْقَدْ مو اتحِبّ تِسمَعْ شِي عَلَيُو؟ بمعنى هل لهذه الدرجة و هذا القدر أو المقدار من عدم الرّغبة في سماعِ أيِّ شيءٍ عنهُ؟

و كلمة (بَشْقَدْ؟) تعني بكم و هي للسؤال عن الثّمن أو السّعر أو القيمة.
(إمْقَدْ) تعني بهذا القدر أي مثله بمقدار و حجمه الخ... هادا القدر هادا أي أنّ هذا و هذا متعادلان في الكمّ و القيمة الخ...
إمْقَدْ بَعْضِنْ: أي هما بنفس الكم و القدر و القيمة
إمقَدّو: (مِتلُو) مِثلُهُ اي يُماثله. مثيلُه.
و (أشْقَدْ) تعني كم
أَشقَد قُورَّا إنْت: كم أنت متكبّر، متعجرف.
أشَقَدْ لِكْ (كُو لِكْ) عِندُو؟: بكم هو مَدِينٌ لك؟
أشْقَدْ منَظْنَظْ إنت: كم أنت صاحب شكوى و تذمّر دائم
أشَقَد يِرِي روحُو: هو كثير التّباهي و الافتخار بنفسه.
أشْقَدْ لِتقُوللّو هَاكْ هَاكُو: مهما تقلْ له فهو لن يتغيّر أو يعدّل سلوكه و تصرّفاته، إنّه باقٍ على قديمه.
أشَقَدْ كوَيِّسو: كم هو شخص جيّد. إنّه إنسانٌ حسن المعشر و الخلق.