عبارات آزخيّة عابرة بقلم: فؤاد زاديكي (12)

[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

بقلم: فؤاد زاديكي

(12)

* الوَلَدْ گِبِرْ: عبارة تقال للتأكيد على أنّ الصغير المقصود به القول, لم يعد صغيرًا, فهو قد كَبُرَ بالعمر

* كِلْمَا الوَلَدْ گِبِرْ, هَمُّو يِگبَرْمَعُو: كلّما كبر الابن وتقدّم في العمر، تكبر همومه ومسؤولياته معه. الطفل الصغير همومه بسيطة (لعب، دراسة، أشياء يومية). عندما يكبر، تبدأ مسؤوليات أكبر: دراسة جديّة، عمل، زواج، مصاريف، تربية أبناء…فيكبر القلق والتفكير تبعًا لذلك. ويقال غالبًا لتذكير الناس بأنّ الحياة عبارة عن مراحل, وكل مرحلة فيها لها همومها, فالراحة المطلقة غير موجودة، بل تتغيّر طبيعة المسؤوليات فقط. يقابله المثل الألماني:
"Kleine Kinder, kleine Sorgen. Große Kinder, große Sorgen"

* التّگْبَرَة لَألله: أي: التكبر لله, الكِبْر والعظمة صفة تليق بالله وحده، أمّا الإنسان فلا يحقّ له أن يتكبّر أو يتعالى على غيره. يُقال هذا المثل عندما يتصرّف شخص بغرور أو تعالٍ. هو تذكير بأن الإنسان مهما بلغ من مال أو علم أو منصب، يبقى ضعيفًا أمام الله. فيه دعوة إلى التواضع واحترام الناس. أمّا الفكرة الأساسية منه هي: التواضع زينة الإنسان، والكبرياء لله وحده.

* لا تِتْگَبَّرْ: لا تتكبّر ولا تتعالى على الناس. تُقال نصيحةً أو عتابًا لشخص يظهر عليه الغرور, تدعوه إلى التواضع واحترام الآخرين, وتذكّره بأن الكِبْر صفة مذمومة بين الناس. "التّگْبَرَة لَألله": أي أنّ العظمة لله وحده، والإنسان عليه أن يكون متواضعًا.

* اِلما عِنْدُو گبِيرْ يِسْتَشِيرُو، يِسْتَشِيرْ سْتُونِتْ بَيْتُو: المقصود من المثل الرمزي هو القول: أنّ الشخص الذي لا يملك كبيرًا في بيته أو أسرته أو من معارفه أو أيّ أحد يستشيره - لأنّ الكبار في العمر لديهم خبرة الحياة ومعرفة يمكنهم من تقديم النصح والإرشاد- ، فمن الواجب أن يستشير ستونة البيت، أي أي شخص يمكنه أن يقدم لك النصح ويدلك على الطريق الصحيح. وبالطبع فستونتْ البيت عبارة عن عمود قائم في وسط البيت, غير ناطق ولا يمكن استشارته, إلّا أنّ هذا المعنى الرمزي له دلالته الواضحة, وهو من الضرورة أن نستشير أيّ أحد عندما تصعب علينا الأمور وتنسدّ في وجوهنا الأبواب, فتصيبنا الحيرة ونشعر بقلّة الحيلة. إنّه أمرٌ مهمّ للغاية ونافع.

* گَبَّرْ عَقلِكْ!: معنى هذا القول: زد في حكمة عقلك ونضجك، وكن أكثر تفكيرًا ووعيًا. يُقال للشخص عندما يتصرف بطريقة سطحية أو متسرعة، أو عندما يحتاج إلى أن يكون أكثر وعيًا بموقفه. يشجع على التفكير العميق قبل اتخاذ القرار. فكرة المثل: العقل مثل العضلة، يحتاج إلى تدريب وتنمية، وكلما كبر وزاد نضجه، صارت قراراتك أفضل. يقابله: "كبر دماغك!" أو "كن أذكى" لكن بصياغة شعبية ودافئة.
* الشِّغْلِهْ گِبْرِتْ مَعُو: كلما كبرت المهمة أو العمل، كثرت المسؤوليات والاهتمامات المرتبطة به. يُستخدم للتعبير عن أن الأعمال الكبيرة لا تأتي سهلة، بل تتطلب وقتًا وجهدًا وتركيزًا أكبر. وقد تعني أيضًا: (صارْ يِرِي روحُو على غيرو) صاير عم بيشوف حالو.

* گَبَّرْ الشِّغْلِهْ: أعطى الأمر أو الموضوع أكثر ممّا يستحق, بالغ في الأمر.

* عِيد لِزْغِيرْ قَبِلْ لِگْبِيرُو: مثل آزخي يُقال للتذكير بأنّ الخطوات الصغيرة أو المناسبات البسيطة تسبق الكبرى، أو أنّ الأمور الصغيرة تُمهّد للأكبر والأهم. يمكن أن يكون له معنى رمزي: ابدأ بالصغير قبل الكبير، أو تقدير الأمور الصغيرة قبل العظيمة. على الأغلب تُقال في حال زواج الإبن الأصغر قبل الأكبر أو البنت الصغرى قبل الكبرى.

* حَجَرِتْ السَّقِيلِهْ فِأصارا كْوَيْسَهْ يِهْ: مثل آزخي القصد منه أنّ الشخص الرّاكز والملتزم بأدبه واحترامه دون اللجوء إلى تصرّف مضحك أو لما يؤدي إلى نقده ولومه لكونه خرج عن المعتاد ولم يكن في موضع وموقف محتشم ومؤدب. بمعنى (لا تْخَفِّفْ روحِك) خَلِّيك سَقيل فمكانك إذا ما انطَلَبْ مِنِّك حَكِي, لا تِحْكِي, إذا حكيت اعرِفْ أشْ تِحكِي.
* إذا اِبنِك گِبِرْ، خَاوِيهْ: عندما يكبر ابنك، رافقه وشاركه الحياة بدلًا من تركه وحيدًا. أي عندما يكبر ويصل لسن النضج, كن رفيقه، وشارك حياته وقراراته، لا تتركه وحده يواجه مشاكل الحياة. المثل يحث على الصحبة والمشاركة الإيجابية بين الأهل والأبناء الكبار، ويشير إلى أهمية التوجيه والنصح المستمر.

* سَعْ إنْتْ مو تْقُوللي تَگْبَرِتِكْ عَلأشْنِي؟: تعني: ألا تعتقد أنك تكبر عليّ؟ أو لماذا تتصرّف بتكبر معي؟ وعلى أيّ أساس تحاول ذلك؟ ما الدّواعي والأسباب التي تجعلك تتكبّر علي وعلى غيري؟ "على أي أساس تتصرّف بهذا التعالي معي؟" تُقال عادة عندما يشعر الشخص أن الآخر يتصرف بغرور أو تعالٍ غير مبرر. لجملة تعكس رفض الشخص للتكبر أو الاستعلاء من الآخرين، وتشجع على التواضع والاحترام المتبادل.

يُتبَع...