عبارات آزخيّة عابرة بقلم: فؤاد زاديكي (14)

[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

بقلم: فؤاد زاديكي

(14)

* فلانْ مِنْ حِزبْ فلانُو: (مثل آزخي) بمعنى هو من جماعته. مؤيد له, من مُناصريه, من أتباعه, من أعوانه.
* مَحسُوبِكْ: المقصود به قول أنا (يُقصَد أنا).
* مَحسُوبِِهْ عَلَيكْ: هيَ عليك. عليك هِيِّهْ
* حْسابِكْ عِندِي وِهْ: سأحاسبك. سوف أقاصصك. سيكون عقابك على يديّ.
* مَحسُوبِهْ يِهْ: تمّ حِسبانها. توقّعنا حصولها.
* حَسْبِتِكْ طِلْعِتْ عالفاشُوشْ: (عالفاضي). بدون نتيجة.
* حَسْبِتِكْ غَلَطْ كانِتْ: ما حسبته وتوقّعته لم يكن صحيحًا. جاء بخلاف ما ظننتَه.
* حَسْبِتِكْ ما كانِتْ مَظبوطِهْ: توقّعك لم يكن في مكانه وكلمة مَظبُوط هي من مَضبوط أي دقيق.
* مَا حَسَبْتَا مَظْبُوطْ: أخطأت في التوقّع. ما حَسَبْتَا كْوَيِّسْ.
* تَحْسِبْ تِهْ ألله ما عَطَاكْ: (مثل آزخي) عبارة فيها تهديد ووعيد.
* يَعْنِهْ إنتْ إلَّا تِتِظْرِبْ الچاكُوچْ عالبِصْمَارْ: (مثل آزخي) كما الوِاحد يقُولْ: يَعنِهْ إلّا تِتْسِهْ مَرادِكْ أو شي لِتريد تِتسَويُو.
* هَويَا شوپاتِنْ: هذه أمراض عامّة شائعة ومنتشرة.
* عانْ عَلفَادُو: كمن يضع الملح فوق الجرح.
* كِلْ مِنْ عَلدِينُو, ألله يعِينُو: (مثل آزخي) بمعنى كلّ شخص حرّ بمعتقده وعقيدته ورأيه.
* ألله يعِينِكْ عَلعَدو دِينِك: (مثل آزخي) يتضمن التحذير من عدو أو خصم.
حَيّهْ حَيِّهْ لا تِلدَغيني مولْدَغْكِي: (مثل آزخي) بمعنى عيفني تَعيفِكْ. أنت لا تؤذني,أنا أيضًا لن أؤذيك.
* مُو؟: أليس كذلك؟ إنتْ تِعْرِفُو مُو؟
* مو: لن سوف لن. مو جِي: سوف لن آتي.
* مو ليلِي: هو لا يعود إلي. ليس لي. وليلِي بمعنى خاصّتي.
* أهزوجة باللغة الكردية كانت ترددها أمي (رحمها الله) كثيرًا تقول كلماتها:
كِهْ زِهْ, كِهْ زِهْ كهْ زْ خاتُونْ
سِمِّكْهْ رَقْرَقُونِهْ
كِهْ زِهْ نازِهْ طَرّْ جوَانْ
كَتَّا نَاڤَا دِي زُودَانْ
تِشْتَكْ نَاخوِه, غَيرْ مِلَّانْ
مِشْكو مِشْكو خُلِّي سَرْ
كِهْ زِهْ نازِهْ طَرّْ جوَانْ.
* الله يِقْلَعْ عَدوكْ: (مثل آزخي) يقال من باب التحبّب والإطراء.
فلانْ شِي عَانْ ونَانْ: (مثل آزخي) المقصود به أنّ هذا الأمر أو المحصول أو المُونِه (المؤن الغذائية) لا نهاية له ولا ختام. يدلّ على كثرة الشيء وطول بقائه.
* قَي فلانْ شِي عَانْ؟: أليس له نهاية وخلاص وانتهاء؟
* فلان كَلبْ النانِي نانِي: (مثل آزخي) أي مصلحچي. خِبزُو عَلْرِكْبِتُو.
* سَرْبِيسْ: خدمة وهي من سرڤيس الأجنبية Service.
* فلانِهْ مِنْ جِيلْ إمِّي يِهْ: هِيَ من عمر والدتي.
* نَامْ وقَام: عبارة تعطي معنى صار يوم. هو نام ثم استيقظ في اليوم التالي.
* نامْ وقام ونام وقَامْ: مضى يومان. صار يومان.
* قَي إبِنْ مِنُو؟: عبارة تشير إلى سوء تربية ولد ويتمّ تشبيه سلوكه بسلوك والده أو والدته غير السويّ.
* إبنْ الفَلِيتِهْ: شتيمة. مَسّبِّة. شَتمويِهْ.
* إبنْ الچَلَمَمَّهْ: شَتيمِة.
* أبو خَريُون: أبو خَريون هو الاسم العامّي لمرض جدري الماء (الجديري المائي)، وهو مرض فيروسي مُعدٍ يسبّبه الفيروس النطاقي الحماقي ويتميّز بظهور طفح جلدي وحكّة شديدة وارتفاع في الحرارة. أعراضه: طفح جلدي: يبدأ على شكل حبوب حمراء صغيرة تتحوّل إلى بثور مملوءة بسائل مع حكة تسبّب رغبة قويّة في الحكّ وتجفّ لاحقًا لتُكوّن قشورًا, تصحبه حُمّى، تعب عامّ، وفقدان الشهيّة.

يُتبَعْ....