القرآن بين دعوى الإعجاز البلاغي ومعايير النّقد اللغوي بقلم فؤاد زاديكي ليس من الإنص
القرآن بين دعوى الإعجاز البلاغي ومعايير النّقد اللغوي
بقلم فؤاد زاديكي
ليس من الإنصاف أن نناقش النصوص الدينية بمعزل عن سياقاتها التاريخية واللغوية والأدبية، ولا أن نمنحها حصانة مُسبقة تَحول دون إخضاعها للنقد والتحليل. فالقرآن، بوصفه نصًّا يُعلن عن نفسه أنّه نزل بلسان عربي مُبين، يضعنا أمام سؤال لغوي وأدبي مشروع: ما المقصود بهذا البيان؟ وهل يعني أنّ مفرداته واضحة لكلّ مُتحدّث بالعربية، أم أنّه يعني انتماءه إلى لغة العرب بصرف النظر عن صعوبة بعض ألفاظه وأصولها التاريخية؟
تبدو هذه المسألة أكثر إلحاحًا عندما نتأمّل بعض مفردات سورة المسد، ومنها قوله تعالى: «في جِيدها حبل من مَسَد». فكلمتا «جِيد» و«مَسَد» ليستا من المفردات اليومية المألوفة لدى كثير من متحدّثي العربية المعاصرين، كما أنّ البحث في أصولهما يفتح باب المقارنة مع اللغات السامية الأخرى، ومنها الآرامية والسريانية. ولا يكفي أن نجد الكلمة في معجم عربي متأخّر لنحسم أصلها التاريخي، خصوصًا أنّ القرآن نفسه كان أحد المصادر الأساسية التي استند إليها علماء اللغة في جمع المادة اللغوية وتقعيد العربية. وهنا تبرز ضرورة التمييز بين كون المُفردة مُستعملة في العربية، وبين كون أصلها التاريخي عربيًّا خالصًا، وبين احتمال اشتراكها مع لغات سامية أخرى في أصل أقدم. إنّ وصف القرآن بأنّه عربي مُبين لا يعفينا من التساؤل عن مدى فهم المتلقّي الأول لمفرداته وتراكيبه. فإذا احتاج القارئ إلى شروح المفسرين لفهم بعض الألفاظ، فهل يعود ذلك إلى تغيّر اللغة عبر الزمن، أم إلى أنّ بعض المفردات لم تكن واضحة لعامّة الناس أصلًا؟ لا يمكن الإجابة عن هذا السؤال بالاستناد إلى المعاجم والتفاسير وحدها، بل لا بدّ من الرجوع إلى النقوش العربية القديمة والشعر والنصوص الآرامية والسريانية السابقة للإسلام، وإجراء مقارنة تاريخية مستقلّة.
ولعلّ مطلع سورة المَسَد يقدّم مثالًا آخر على ضرورة إخضاع النصّ للتحليل الأدبي بعيدًا عن الأحكام المُسبقة. يقول النصّ: «تَبَّتْ يدا أبي لَهَبْ وتَبّ». إنّ تكرار الفعل نفسه، «تَبّتْ» و«تَبّْ»، في عبارة قصيرة كهذه يُثير سؤالًا عن الوظيفة الدلالية والجمالية لهذا التكرار. وقد فسّر المفسرون الفعل الأول بأنّه دعاء بالخسران، والثاني بأنّه إخبار بتحقّق الخسران. وهذا تفسير مُمكن من الناحية الدلالية، لكنّه لا يحسم السؤال النقدي المتعلّق باختيار الصياغة نفسها. فثمة تقارب صوتي واضح بين «أبي لَهَب» و«وتَب»، كما أنّ تكرار الجذر يمنح العبارة جرْسًا إيقاعيًّا متناسقًا. ومن حقّ الناقد أن يتساءل: هل اختيرت هذه الصياغة لأنّها الأكثر دقّة في التعبير عن المعنى، أم لأنّ التوافق الصوتي والإيقاع كان لهما دور في تشكيل العبارة؟ وهل أضاف التكرار معنى لا يمكن الاستغناء عنه، أم كان بالإمكان التعبير عن الفكرة بعبارة أخرى أكثر اختصارًا ووضوحًا؟ إنّ وجود تفسير بلاغي محتمل لا يعني بالضرورة أنّ الصياغة تمثّل أعلى درجات الفصاحة المُمكنة، كما أنّ وجود السّجع لا يُثبت وحده أنّه جاء على حساب المعنى. والأهمّ من ذلك أنّ الغاية من النصّ لا ينبغي أن تختزل في إيقاعه الصوتي أو قدرته على الحفظ والترديد. فالقيمة الأدبية لا تتحدّد بمجرد انتظام النهايات أو تكرار الأصوات، وإنّما بمدى قدرة اللغة على حمل الأفكار وتطويرها وإيصالها إلى المتلقّي بوضوح وعمق وجمال. كما أنّ الفائدة الأخلاقية أو المعرفية التي يحصل عليها القارئ لا ينبغي أن تُفترَض مسبقًا، بل ينبغي البحث عنها في مضمون النصّ وما يقدّمه من أفكار ومعانٍ. ومن هنا لا يُمكن تجاهل التراث الأدبي العربي السابق للإسلام، الذي اعتاد بعض الخطاب الديني تسميته بالعصر الجاهلي، وكأنّ هذه التسمية تعني أنّ العرب كانوا يفتقرون إلى المعرفة والفكر والثقافة. والحقيقة أنّ هذه المرحلة شهدت تطوّرًا لغويًّا وأدبيًّا وفكريًّاً لافتًا، تجلّى في الشعر والخطابة والحكمة والتأمّل في الوجود والإنسان والموت والحياة. فقد امتلك العرب تقاليد شعرية وخطابية متقدّمة، وبلغوا في التصوير والاستعارة والحكمة وبناء العبارة مستويات لا يصحّ اختزالها في مجرد كونها نتاج مجتمع سابق للإسلام. وتكفي الإشارة إلى ما نُسِب إلى قسّ بن ساعدة الإيادي من خُطَب وحكم تتناول فناء الإنسان وتقلب الحياة والتأمّل في الكون، مع ضرورة التمييز بين الروايات التاريخية وما يمكن إثباته من نصوصه. حتّى قِيل في الأمثال العربية: " أفصَح من قِسّ بن ساعدة" كما أنّ نهج البلاغة، بما يشتمل عليه من خطب ورسائل وحكم منسوبة إلى الإمام علي بن أبي طالب، يقدّم نموذجاً للنثر العربي الذي يجمع بين عمق الفكرة وقوّة الحجّة والتصوير البلاغي والإيقاع الداخلي. ومع أنّ جمع الشريف الرضي للكتاب في القرن الرابع الهجري، ونسبة جميع نصوصه إلى علي، يثيران نقاشًا تاريخيًّا، فإنّ الكتاب يظلّ شاهدًا مهمًّا على تطوّر النثر العربي وثراء تقاليده الخطابية.
إنّ المقارنة بين القرآن وهذه النماذج الأدبية ليست انتقاصًا من النص؟ القرآني، بل هي ممارسة نقدية طبيعية تقتضيها دراسة الأدب وتاريخ اللغة. فلا يجوز أن نٌقرّر مُسبقًا أنّ القرآن أبلغ نصّ عربي لمجرّد الإيمان بقداسته، ثم نجعل هذه الأفضلية دليلًا على إعجازه، ونستخدم الإعجاز نفسه لإثبات الأفضلية. فهذا النّوع من الاستدلال لا يقدّم معيارًا مُستقلًّا يمكن الاحتكام إليه. إنّ السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان القرآن نصًّاً مُقدّسًا لدى المؤمنين، فهذا أمر يتعلّق بالعقيدة والإيمان، وإنّما ما إذا كانت دعوى تفوّقه البلاغي المُطلَق قابلة للإثبات بمعايير لغوية وجمالية مستقلّة عن الاعتقاد الديني. وهل يُمكن تحديد هذه المعايير بصورة موضوعية، بحيث نطبّقها على القرآن والشعر "الجاهلي" والخطابة العربية والّنثر اللاحق دون تمييز مسبق؟
إنّ احترام النصّ الديني لا يقتضي تعطيل العقل النقدي، كما أنّ نقده لا يستلزم العداء للمؤمنين به. فاللغة ملك للإنسان، والأدب مجال للمقارنة والتحليل، والتاريخ لا يخضع للأحكام المُسبقة. وإذا كان النصّ قد قدم نفسه بوصفه بيانًا عربيًّا مُبينًا، فمن حقّ الباحث أن يسأل عن معنى هذا البيان، وأن يفحص مفرداته وتراكيبه وإيقاعه وأصوله التاريخية، وأن يقارنها بما أنتجه العقل العربي في مختلف مراحله. فالحقيقة لا تحتاج إلى حصانة، والبلاغة لا تُثبت بالتقديس، والإعجاز لا يصبح حقيقة لغوية لمجرّد تكرار وصفه بذلك. إنما تكون قيمة النصّ فيما يحمله من معنى، وما يقدّمه من فكر، وما يحققه من جمال، وما يستطيع الباحث إثباته بالحجّة والتحليل، لا بما يُطلَب منه التّسليم به قبل أن يبدأ القراءة.
__________________
fouad.hanna@online.de
|